1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:11,400 --> 00:00:15,240
【音楽再生】

4
00:01:41,719 --> 00:01:44,079
[ドアが軋む音]

5
00:01:50,200 --> 00:01:53,040
[風のうなり声]

6
00:02:11,159 --> 00:02:13,520
お母さん？

7
00:02:13,639 --> 00:02:16,000
お母さん！

8
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
行かなきゃね、フン。

9
00:02:17,639 --> 00:02:18,520
安全な場所に行かなければなりませんね？

10
00:02:18,639 --> 00:02:19,520
行く！

11
00:02:19,639 --> 00:02:22,479
[音楽が激しくなる]

12
00:02:22,599 --> 00:02:26,599
お母さん、お母さん、怖いよ！

13
00:02:26,719 --> 00:02:27,479
来て！

14
00:02:33,599 --> 00:02:36,479
[叫び声]

15
00:02:39,240 --> 00:02:40,479
ああ、地下室ではありません。

16
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
脱穀機に走ってください、ベイビー。

17
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
走る！

18
00:03:08,639 --> 00:03:09,400
走る！

19
00:03:17,520 --> 00:03:18,879
ママ、さあ！

20
00:03:45,960 --> 00:03:47,319
愛してます！

21
00:03:53,039 --> 00:03:53,800
お母さん！

22
00:03:56,520 --> 00:03:57,319
お母さん！

23
00:04:07,080 --> 00:04:10,039
キャンベル: 少年とその母親
竜巻から逃げている、

24
00:04:10,159 --> 00:04:12,240
そして彼らはやって来ます
小麦の脱穀機。

25
00:04:12,360 --> 00:04:14,599
すると母親が手に入れます
空気中に吸い込まれます。

26
00:04:14,719 --> 00:04:16,959
そして少年は掴みかかるが、
彼は十分に強くない、

27
00:04:17,079 --> 00:04:18,279
そして彼は彼女を手放します。

28
00:04:18,399 --> 00:04:20,439
彼女は空に飛び上がります。

29
00:04:20,560 --> 00:04:22,879
彼は二度と母親に会うことはなかった。

30
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
[雷]

31
00:04:43,560 --> 00:04:46,439
改めてお疲れ様でした
土曜日に、ステイシー。

32
00:04:46,560 --> 00:04:49,920
うまくいかないと思う
永続的なものであること。

33
00:04:50,040 --> 00:04:50,839
ステイシー？

34
00:04:54,720 --> 00:04:55,480
ステイシー。

35
00:04:58,959 --> 00:04:59,720
おお。

36
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
そんな気分じゃない
なぜジェイクがまだなのか説明してください

37
00:05:06,839 --> 00:05:07,920
彼の年齢でお泊りをすることがある。

38
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
ジェイク：とても楽しかったです
昨夜の時間。

39
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
私も。

40
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
それで、私に電話しますか？

41
00:05:19,279 --> 00:05:20,199
もちろん。

42
00:05:20,319 --> 00:05:23,199
あなたはルイーザに電話しませんでした。

43
00:05:23,319 --> 00:05:24,319
ルイーザ？

44
00:05:24,439 --> 00:05:25,199
そうですね--

45
00:05:25,319 --> 00:05:27,040
大丈夫です、先に進んでください。

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,839
うん。

47
00:05:28,959 --> 00:05:30,199
それが私でした
昨夜やってる。

48
00:05:56,519 --> 00:05:58,600
という話だったのですが、
お母さん、ちょっとした話。

49
00:05:58,720 --> 00:06:00,279
何が分かりませんか
大事なのは。

50
00:06:00,399 --> 00:06:02,240
コリーヌ: 大事なことは、
そう見えるのはあなただけです

51
00:06:02,360 --> 00:06:04,519
ハッピーエンドだと思うと。

52
00:06:04,639 --> 00:06:06,199
キャンベル：そうではなかった
ハッピーエンド。

53
00:06:06,319 --> 00:06:08,879
ただ怖かったです。

54
00:06:09,000 --> 00:06:09,879
伝えるのは楽しかったです。

55
00:06:13,120 --> 00:06:16,480
キャンベル、ハニー、私はそれを知っています
あなたはその動きについて怒っています

56
00:06:16,600 --> 00:06:17,360
ここです。

57
00:06:17,480 --> 00:06:18,839
私は怒っていません。

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,560
それは私の話ではありません。

59
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
ジェイクが私に教えてくれました。

60
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
ジェイク？

61
00:06:23,480 --> 00:06:25,079
ジェイクでしたか？

62
00:06:25,199 --> 00:06:26,199
ジェイクがその話をしましたか？

63
00:06:26,319 --> 00:06:27,079
キャンベル: うーん。

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,279
ねえ、あの女の子を見ましたか
彼は昨夜泊まりましたか？

65
00:06:35,399 --> 00:06:36,399
彼女はとても暑かったです。

66
00:06:44,279 --> 00:06:46,480
よし、行かなきゃ。

67
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
ステイシー、ここにいくつかあります
ご希望の場合は現金で

68
00:06:49,720 --> 00:06:51,439
彼を夕食に連れて行くためです。

69
00:06:51,560 --> 00:06:52,600
キャンベル: いいえ。

70
00:06:52,720 --> 00:06:55,279
で注文できますか?
ゲームをしますか？

71
00:06:55,399 --> 00:06:57,759
ああ、そうだね。

72
00:06:57,879 --> 00:06:59,240
キスをしてください。

73
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
そこに彼がいる。

74
00:07:13,920 --> 00:07:15,199
皆様、
キャンベルです。

75
00:07:15,319 --> 00:07:18,480
彼には空きレーンがある。

76
00:07:18,600 --> 00:07:19,399
うん！

77
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
それすらできないんです。

78
00:07:20,560 --> 00:07:22,920
それを私に持ち上げさせようとしています。

79
00:07:23,040 --> 00:07:27,120
コリーヌ: キャンベル、私
ジェイクと話す必要がある。

80
00:07:27,240 --> 00:07:28,319
お母さん。

81
00:07:28,439 --> 00:07:29,959
さあ、ちょっとだけ。

82
00:07:30,079 --> 00:07:31,480
彼と一日中遊ぶことができます。

83
00:07:31,600 --> 00:07:32,399
終日？

84
00:07:37,240 --> 00:07:39,040
【音楽再生】

85
00:07:39,160 --> 00:07:39,959
こんにちは。

86
00:07:40,079 --> 00:07:41,079
話してもいいですか？

87
00:07:41,199 --> 00:07:42,000
はい、確かに。

88
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
どうしたの？

89
00:07:43,800 --> 00:07:45,720
あの話は
あなたはキャンベルに言いました

90
00:07:45,839 --> 00:07:49,000
母親が殺されたことについて
彼女の小さな男の子の前で。

91
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
うん。

92
00:07:50,279 --> 00:07:51,680
良い話ではありませんか？

93
00:07:51,800 --> 00:07:54,279
いい話ではありません、いいえ。

94
00:07:54,399 --> 00:07:58,720
ステイシー: キャンベル、来て
中にいて掃除を手伝ってください。

95
00:07:58,839 --> 00:08:00,959
彼の父親はちょうど
私たちを去り、そして私たちは

96
00:08:01,079 --> 00:08:04,079
ここに引っ越してきたばかりで、キャンベルは--

97
00:08:04,199 --> 00:08:06,279
まあ、彼にはその必要はない
今すぐ怖がってください、ジェイク。

98
00:08:06,399 --> 00:08:07,160
わかってるよ、コリーヌ。

99
00:08:07,279 --> 00:08:08,480
ごめんなさい。

100
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
しなかった--しなかった
それについてさえ考えてください。

101
00:08:11,240 --> 00:08:16,120
まあ、彼はあなたのことが好きです、そして
彼があなたを好きになってくれるとうれしいのですが、

102
00:08:16,240 --> 00:08:17,000
そして私もあなたが好きです。

103
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
ただ気をつけてください。

104
00:08:22,519 --> 00:08:24,560
そして、もう一つあります。

105
00:08:24,680 --> 00:08:25,879
なんてこった。

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
今、私はそうでもなかった
これについて言及するつもりですが、

107
00:08:27,600 --> 00:08:32,799
本当に、それはどれでもないから
私の仕事ですが、女性のことです。

108
00:08:32,919 --> 00:08:34,039
女性たちは？

109
00:08:34,159 --> 00:08:35,639
キャンベルは12歳、
そして彼が見ると

110
00:08:35,759 --> 00:08:37,080
行き交う女性たち――

111
00:08:37,200 --> 00:08:39,159
さて、コリーヌ、あなた
それは不公平です。

112
00:08:39,279 --> 00:08:42,200
行ったり来たり -- あります
2か月で2人の女性になりました

113
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
大丈夫ですか？

114
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
眠っているわけではない
町全体と一緒に。

115
00:08:45,039 --> 00:08:46,240
知っている。

116
00:08:46,360 --> 00:08:47,399
そして私はそれを知っています
あなたはただ努力しているだけです

117
00:08:47,519 --> 00:08:48,320
自分の人生を続けていくために。

118
00:08:48,440 --> 00:08:49,240
はい、はい、そうです。

119
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
私は。

120
00:08:50,720 --> 00:08:52,440
先に進もうとしている
私の命も同様です。

121
00:08:52,559 --> 00:08:56,279
ああ、この町は話します。

122
00:08:56,399 --> 00:08:57,799
ごめんなさい。

123
00:08:57,919 --> 00:09:00,399
私は常軌を逸しています、そしてこれは
それは私には関係ありません。

124
00:09:00,519 --> 00:09:03,240
いいえ。

125
00:09:03,360 --> 00:09:04,759
聞いて、私はしたくない
キャンベルにあげる

126
00:09:04,879 --> 00:09:07,000
～についての間違った印象
そういうことも。

127
00:09:07,120 --> 00:09:10,080
信じてください、そんなことはありません。

128
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
教えてあげる
なんだ、これは私が作るんだ、

129
00:09:12,960 --> 00:09:14,679
そしてあなたは眠り始めます
彼らの家で。

130
00:09:14,799 --> 00:09:15,759
え、ここから？

131
00:09:15,879 --> 00:09:17,279
- うん。
- よし。

132
00:09:17,399 --> 00:09:18,799
それはあると思います
それを処理する優れた方法。

133
00:09:18,919 --> 00:09:20,679
私たちは馬をして見ることができます
彼もどこの大学に通っているのか。

134
00:09:26,720 --> 00:09:30,720
うん、うん、でもダンクできる？

135
00:09:30,840 --> 00:09:33,519
あなたはいらない
変わるよ、ジェイク。

136
00:09:33,639 --> 00:09:35,679
しかし、ただ覚えておいてください
キャンベルはあなたを尊敬しています。

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,480
幸運なショットだったのですが、
そうじゃなかった、コリーヌ？

138
00:09:41,600 --> 00:09:43,279
忘れずに
歯ブラシを取ってください。

139
00:09:59,919 --> 00:10:02,840
保安官、天気がわかったよ
報告が入ってきます。

140
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
竜巻天気のようです。

141
00:10:04,600 --> 00:10:06,759
ローリンズ、欲しいです
ジェイクを見つけてください。

142
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
すべてが必要です
私たちが獲得できる人材。

143
00:10:11,279 --> 00:10:12,960
何？

144
00:10:13,080 --> 00:10:16,159
保安官、なぜジェイク？

145
00:10:16,279 --> 00:10:17,399
つまり、なぜカーターではないのでしょうか？

146
00:10:17,519 --> 00:10:18,840
発砲したい場合は
ジェイク、彼を解雇してください。

147
00:10:18,960 --> 00:10:20,240
しかし、彼を罰し続けないでください。

148
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
彼を罰するのか？

149
00:10:21,600 --> 00:10:24,399
彼はそれをすべて一人でやっています。

150
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
見つからないだろうね
彼はそこに立っている、副官。

151
00:10:28,879 --> 00:10:29,919
私がそれを見なかったとは思わないでください。

152
00:10:33,039 --> 00:10:35,919
[雷]

153
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
おはようございます、マグワイアさん。

154
00:10:57,120 --> 00:10:58,639
こんにちは、スチュ。

155
00:10:58,759 --> 00:10:59,679
あなたの小さな女の子は元気ですか？

156
00:10:59,799 --> 00:11:00,759
ああ、彼女は元気だよ。

157
00:11:00,879 --> 00:11:02,080
ご質問いただきありがとうございます。

158
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
彼女はすぐに元に戻った
彼女の自転車、キャスト、その他すべて。

159
00:11:04,600 --> 00:11:07,720
彼女がペダルをこごうとしているところを見るべきだ
膝が曲がらないとき。

160
00:11:07,840 --> 00:11:09,879
スタイルにポイントはありませんが、
しかし彼女には勇気がある。

161
00:11:10,000 --> 00:11:11,080
彼女は父親に倣った。

162
00:11:11,200 --> 00:11:12,519
なんてこった。

163
00:11:12,639 --> 00:11:14,879
私が横たわっていたとき、私はちょうど
テレビの前に座った。

164
00:11:15,000 --> 00:11:17,639
毎回カウベルを鳴らした
もうビールが飲みたくなったとき、

165
00:11:17,759 --> 00:11:19,200
妻を狂わせた。

166
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
とても良い月でした。

167
00:11:21,159 --> 00:11:23,399
良い時代だ。

168
00:11:23,519 --> 00:11:24,679
あなたは良いものを持っています
今日、マグワイアさん。

169
00:11:24,799 --> 00:11:25,559
あなたもだよ、スチュ。

170
00:11:53,600 --> 00:11:54,399
おはよう。

171
00:11:54,519 --> 00:11:56,519
朝。

172
00:11:56,639 --> 00:11:57,559
こんにちは、コリーヌ。

173
00:11:57,679 --> 00:11:58,519
こんにちは、マヌエル。

174
00:11:58,639 --> 00:11:59,639
ネビルとポッターはもうここにいますか？

175
00:11:59,759 --> 00:12:00,919
ネビルがそばにいるよ。

176
00:12:01,039 --> 00:12:03,120
ポッターが私たちに与えてくれる
最初のツアー、ボーイスカウト。

177
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
いや、彼らは行くよ
彼を生きたまま食べるために。

178
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
ポッター？

179
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
彼は大人の男だ。

180
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
あなたには理解できません、マヌエル。

181
00:12:09,399 --> 00:12:11,840
12歳の子供は恐怖を嗅ぎ分けることができます。

182
00:12:11,960 --> 00:12:12,759
メルトダウンとは何ですか？

183
00:12:15,679 --> 00:12:19,360
メルトダウンという言葉が指すのは、
原子炉内の燃料棒、

184
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
彼らが過熱すること
そして溶ける。しかし、私たちは

185
00:12:21,440 --> 00:12:24,759
バックアップ後のバックアップシステムがある
そうならないためのシステムです。

186
00:12:24,879 --> 00:12:29,600
たとえそうなったとしても、
そうはなりませんが、もしそうなった場合、

187
00:12:29,720 --> 00:12:33,200
原子炉は格納容器内にあり、
それはまさにそのことを意味します。

188
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
それを墓のように封印することができます。

189
00:12:35,480 --> 00:12:39,080
何も入らない、何もない
出ます、二度と。

190
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
燃料棒があれば、
収容室で、

191
00:12:40,960 --> 00:12:44,399
それではそれらは何ですか？

192
00:12:44,519 --> 00:12:46,600
あれは使用済みの燃料棒です。

193
00:12:46,720 --> 00:12:48,279
ここが私たちの保管場所です
彼らは終わった後

194
00:12:48,399 --> 00:12:49,840
彼らのすべての努力は私たちのためにありました。

195
00:12:53,879 --> 00:12:56,960
ほら、燃料棒は
まだ熱くて放射能がある。

196
00:12:57,080 --> 00:12:58,519
人々は考える
放射線は人工的に作られたものです。

197
00:12:58,639 --> 00:13:00,200
そうではありません。

198
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
太陽のような力強さですが、
これらのものを放っておけば

199
00:13:02,440 --> 00:13:06,240
アウト、露出、つまり、
日焼け止めは役に立たない

200
00:13:06,360 --> 00:13:07,200
皮がなかったら。

201
00:13:07,320 --> 00:13:08,120
私の言っている意味が分かりますか？

202
00:13:11,120 --> 00:13:12,639
とにかく、これで
私たちが保管する場所です

203
00:13:12,759 --> 00:13:16,919
移動する前に
安全で保護的な物語へ--

204
00:13:17,039 --> 00:13:17,840
保管。

205
00:13:17,960 --> 00:13:20,600
それはどれくらいですか？

206
00:13:20,720 --> 00:13:22,159
約20年。

207
00:13:22,279 --> 00:13:23,559
いつまでしなければならないのか
保護倉庫にある

208
00:13:23,679 --> 00:13:24,919
連れて行きますか？

209
00:13:25,039 --> 00:13:32,519
約、えー、300,000
40万年まで。

210
00:13:32,639 --> 00:13:35,240
はい、それについては
私たちのツアーは終わります。

211
00:13:35,360 --> 00:13:38,279
シェリーもここにいると喜ぶよ
見せて説明するために

212
00:13:38,399 --> 00:13:40,519
途中のあなたへ
原子力がどうやって

213
00:13:40,639 --> 00:13:42,919
日々、ますます安全になります。

214
00:13:43,039 --> 00:13:44,279
[拍手]

215
00:13:44,399 --> 00:13:46,440
よくやった。

216
00:13:46,559 --> 00:13:48,000
よくやった。

217
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
そのうちのほんの数人だけ
涙を流していました。

218
00:13:49,600 --> 00:13:50,399
来て。

219
00:13:50,519 --> 00:13:51,720
涙を流す人は誰もいなかった。

220
00:13:51,840 --> 00:13:53,320
ちょっとしたヒントを――

221
00:13:53,440 --> 00:13:58,360
計画されたツアーの鍵
子供たちは質問を避けています。

222
00:14:03,279 --> 00:14:04,120
ポッター: 何をしていたんですか?

223
00:14:04,240 --> 00:14:05,600
私の様子を調べていましたか？

224
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
あなたはそのツアーが嫌いだと思っていました。

225
00:14:07,559 --> 00:14:08,320
コリーヌが私を送り出してくれた。

226
00:14:08,440 --> 00:14:09,919
彼女はあなたを信用していませんでした。

227
00:14:10,039 --> 00:14:11,600
なぜ彼らは持ち込んだのか
その仕事に誰かいる？

228
00:14:11,720 --> 00:14:12,519
それはあなたのものであるべきでした。

229
00:14:12,639 --> 00:14:13,720
それは不公平でした。

230
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
それを肯定といいます
アクションだよ、ポッター。

231
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
彼らはその仕事に就く女性を求めていました。

232
00:14:19,519 --> 00:14:20,279
コリーヌ。

233
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
シフトを開始する時間です。

234
00:14:29,799 --> 00:14:30,600
良いものをお過ごしください。

235
00:14:43,799 --> 00:14:46,000
あなたは何かを知っています
女性についてはね、ジェイク？

236
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
年々少なくなっていきます。

237
00:14:47,360 --> 00:14:48,120
なぜ？

238
00:14:52,039 --> 00:14:54,759
いいえ、ベビーシッターではありません。

239
00:14:54,879 --> 00:14:55,960
いいえ。
いいえ。

240
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
そこからは何も良いことは生まれません。

241
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
聞こえていますね？

242
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
彼女はほんの少しだよ
あなたには古すぎます。

243
00:14:59,559 --> 00:15:01,440
私は子供ではありません。

244
00:15:01,559 --> 00:15:02,759
古いのがあるよ
南の方で言ってます。

245
00:15:02,879 --> 00:15:04,559
それまでは君は男じゃない
あなたのお父さんはそう言っています。

246
00:15:07,399 --> 00:15:09,600
決して信じなかった
でも、いいですか？

247
00:15:09,720 --> 00:15:11,519
だから、ただ我慢してください。

248
00:15:11,639 --> 00:15:12,639
あなたはそうするつもりです
年をとらなければならない

249
00:15:12,759 --> 00:15:13,720
好むと好まざるにかかわらず。

250
00:15:13,840 --> 00:15:15,399
お母さんは、あなたはそうしていないと言います。

251
00:15:15,519 --> 00:15:18,320
【音楽再生】

252
00:15:18,440 --> 00:15:20,759
[ピーピー]

253
00:15:29,799 --> 00:15:32,679
ビショップ: ローリンズ、
ジェイクの兆候はある？

254
00:15:32,799 --> 00:15:33,960
いいえ。

255
00:15:34,080 --> 00:15:35,519
私たちはたった今行ったばかりです
トルネードウォッチにアップグレードしました。

256
00:15:40,639 --> 00:15:43,480
[風のうなり声]

257
00:16:02,480 --> 00:16:05,360
【音楽再生】

258
00:16:28,440 --> 00:16:29,679
できません
おそらくチェックしている

259
00:16:29,799 --> 00:16:30,759
それらのシステムは非常に高速です。

260
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
- おい。
- おい。

261
00:16:44,320 --> 00:16:45,559
やあ、今。
- 調子はどう？

262
00:16:45,679 --> 00:16:46,919
ああ、なるほど。

263
00:16:47,039 --> 00:16:47,879
手錠をかけられたいのですか
またまたそうですよね？

264
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
これは偶然ではありません。

265
00:16:56,480 --> 00:16:58,720
彼がデートする女の子は皆、
私を嫌っている女の子。

266
00:16:58,840 --> 00:17:00,559
誰もあなたを嫌っていません。

267
00:17:00,679 --> 00:17:03,120
グロリアは私を嫌っています。

268
00:17:03,240 --> 00:17:04,359
それは本当にいいですね。

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,519
わかりました、グロリアはあなたのことを嫌っています。

270
00:17:06,640 --> 00:17:07,960
しかし、彼は怒っています。

271
00:17:08,079 --> 00:17:08,839
あなたは彼を捨てました。

272
00:17:08,960 --> 00:17:12,240
彼にそれを出させてください。

273
00:17:12,359 --> 00:17:14,279
君はまさにいろんなタイプだよ
いたずらっぽいですよね？

274
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
ねえ、グロリア？

275
00:17:15,599 --> 00:17:16,839
やあ、アシュリー。

276
00:17:16,960 --> 00:17:19,119
今みたいに、話してもいいですか？

277
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
何してるの？

278
00:17:25,319 --> 00:17:26,759
あなたは子供ですか？

279
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
女を狙ってるのね
それが私を最も腹立たせます。

280
00:17:29,079 --> 00:17:30,839
彼女はちょうど来たところです
私に話しに来てください。

281
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
ちょうど運動したところです。

282
00:17:32,559 --> 00:17:34,519
私のフェロモンはたまたま
今はとても遠くまで投影しています。

283
00:17:34,640 --> 00:17:35,799
私にスイングを始めさせないでください。

284
00:17:35,920 --> 00:17:37,079
ちょっと待ってください。

285
00:17:37,200 --> 00:17:39,559
まず第一に、
たとえば、

286
00:17:39,680 --> 00:17:41,279
そんなに好きではない
あなただけです

287
00:17:41,400 --> 00:17:43,319
それは私に話しかけてくれるでしょう、いいですか？

288
00:17:43,440 --> 00:17:46,160
そして第二に、いいえ。

289
00:17:46,279 --> 00:17:47,640
2 番目はありません。
いいえ。

290
00:17:47,759 --> 00:17:48,759
いいえ、まず第一に。

291
00:17:48,880 --> 00:17:49,640
取り返します。
何を気にしますか？

292
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
あなたは私を捨てました。

293
00:17:50,759 --> 00:17:52,160
あなたは婚約を破棄しました。

294
00:17:52,279 --> 00:17:53,799
なぜなら、婚約すると、
ジェイク、何かあるよ

295
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
日付の設定と呼ばれます。

296
00:17:55,599 --> 00:17:57,319
そして日付も決めていない
8ヶ月くらい

297
00:17:57,440 --> 00:17:59,079
それを私に納得させるだろう
あなたは結婚したいのです。

298
00:17:59,200 --> 00:18:00,519
アシュリー、日付を決めました。

299
00:18:00,640 --> 00:18:01,839
6月になろうとしていました。

300
00:18:01,960 --> 00:18:03,839
何年の6月ですか、ジェイク？

301
00:18:03,960 --> 00:18:05,880
あなたはそうなるはずです
具体的に何年について。

302
00:18:06,000 --> 00:18:08,759
お願い、お願い、ただ
そのままにしておいてください。

303
00:18:08,880 --> 00:18:09,640
これは何ですか？

304
00:18:09,759 --> 00:18:11,160
お父さんに電話しましたか？

305
00:18:11,279 --> 00:18:13,079
何を手に入れるつもりですか
公共の場でいちゃいちゃして逮捕？

306
00:18:13,200 --> 00:18:14,839
そうなっても私を責めないでください
さらにトレッドミルで

307
00:18:14,960 --> 00:18:16,039
自分の仕事よりも。

308
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
ジェイク、保安官は言った
今日は勤務中です。

309
00:18:17,359 --> 00:18:18,119
なぜ？

310
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
カーターも休みだ。

311
00:18:19,359 --> 00:18:22,160
なぜできないのか――それは
そうそう、忘れてました。

312
00:18:22,279 --> 00:18:24,440
私は保安官です
部門の鞭打ち少年。

313
00:18:24,559 --> 00:18:26,680
まあ、誰もが必要とする
仕事のスキルですね、ジェイク？

314
00:18:29,599 --> 00:18:32,799
それはすばらしい。

315
00:18:32,920 --> 00:18:35,119
誓います、時々恋しいです
あのクソトラックを運転しているんだ。

316
00:18:54,960 --> 00:18:56,400
遊びたいですか
ゲームか何か？

317
00:18:56,519 --> 00:18:57,319
わかりました。

318
00:18:57,440 --> 00:18:58,359
選択できますか?

319
00:18:58,480 --> 00:18:59,279
うーん、うーん。

320
00:19:21,279 --> 00:19:24,160
[風のうなり声]

321
00:19:24,279 --> 00:19:26,599
[雷]

322
00:19:39,680 --> 00:19:40,839
ただの竜巻だよ
今すぐ見てください。

323
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
はい、もちろんです。

324
00:19:42,640 --> 00:19:43,839
竜巻は起こさないよ
あなたの家が50歳になるまで警告

325
00:19:43,960 --> 00:19:44,799
建てた場所から数フィート。

326
00:19:49,359 --> 00:19:50,119
どこにいたの？

327
00:20:05,119 --> 00:20:05,920
あなたが行く。

328
00:20:06,039 --> 00:20:06,799
わかりました。

329
00:20:18,720 --> 00:20:21,440
[電話が鳴っている]

330
00:20:25,640 --> 00:20:26,440
こんにちは？

331
00:20:26,559 --> 00:20:27,519
コリーヌ: やあ、可愛い子。

332
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
ただいまチェックイン中の私です。

333
00:20:29,559 --> 00:20:30,319
状況はどうですか？

334
00:20:34,359 --> 00:20:36,680
キャンベル？

335
00:20:36,799 --> 00:20:40,240
母はただ私に電話を切りました。

336
00:20:40,359 --> 00:20:42,319
やり直してもいいですか？

337
00:20:42,440 --> 00:20:43,240
わかりました。

338
00:20:46,920 --> 00:20:47,680
キャンベル？

339
00:20:51,799 --> 00:20:53,920
他に持っている人はいますか
携帯電話に問題がありますか？

340
00:20:54,039 --> 00:20:56,880
[雷]

341
00:21:04,400 --> 00:21:06,319
ジェイク、無理だよ
ヘルマン・クラインに連絡してください。

342
00:21:06,440 --> 00:21:08,319
彼らかどうかはわかりません
トルネードウォッチを手に入れました。

343
00:21:08,440 --> 00:21:09,240
電話が通じない？

344
00:21:09,359 --> 00:21:10,559
うん。

345
00:21:10,680 --> 00:21:13,000
携帯電話は通じません
コンクリートを通して。

346
00:21:13,119 --> 00:21:15,200
こういうの見たことある
前の天気のこと。

347
00:21:15,319 --> 00:21:16,880
うん。

348
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
そこに出て行って確認してみます
私たちは彼らと何らかの接触を持っていますが、

349
00:21:18,319 --> 00:21:19,119
念のため。

350
00:21:19,240 --> 00:21:20,279
よし。

351
00:21:20,400 --> 00:21:21,240
どうぞ。

352
00:21:29,240 --> 00:21:30,000
何もない。

353
00:21:30,119 --> 00:21:31,000
みんな落ち込んでいるよ、コリーヌ。

354
00:22:01,440 --> 00:22:05,519
聞いてください。
竜巻が着地する。

355
00:22:05,640 --> 00:22:09,079
129 号線を 6 マイル、進行方向
ヘルマン・クラインに向かって直進します。

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,000
聞こえますか？

357
00:22:10,119 --> 00:22:11,680
ヘルマン・クラインに向かってまっすぐ。

358
00:22:11,799 --> 00:22:12,960
当たるよ
原子力発電所。

359
00:22:24,960 --> 00:22:27,039
わかりました、行きます
外で私がいるかどうかを確認するために

360
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
私の携帯で信号を受信できます。

361
00:22:28,839 --> 00:22:30,279
についてはどうですか
衛星電話？

362
00:22:30,400 --> 00:22:33,039
衛星のみを使用します
ステージ 1 アラートのアップリンク。

363
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
ネビル、連れて行って
私がいない間に終わった。

364
00:22:37,359 --> 00:22:40,240
[サイレン]

365
00:22:51,680 --> 00:22:52,839
ほら、そこにあるよ
竜巻ウォッチだった

366
00:22:52,960 --> 00:22:54,240
発行されたか何かですか？

367
00:22:57,359 --> 00:22:58,720
私も愛しているよ。

368
00:23:20,720 --> 00:23:24,079
[叫び声]

369
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
一体何が起こっているのでしょうか？

370
00:24:18,119 --> 00:24:21,079
何かが起こった
力に。

371
00:24:21,200 --> 00:24:26,319
変圧器が当たっただけだ
竜巻でスチュは亡くなった。

372
00:24:29,319 --> 00:24:32,119
彼は死んだんですか？

373
00:24:32,240 --> 00:24:33,000
うん。

374
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
私たちは力を失いつつある、コリーヌ。

375
00:24:38,279 --> 00:24:39,440
バックアップはどこにありますか?

376
00:24:39,559 --> 00:24:43,319
バックアップシステム
始めるべきだ。

377
00:24:43,440 --> 00:24:44,759
なぜ私たちはブラウンアウトしているのですか、ゲイル？

378
00:24:44,880 --> 00:24:46,599
バックアップはどこにありますか?

379
00:24:46,720 --> 00:24:48,160
わからない。

380
00:24:48,279 --> 00:24:49,720
バックアップは 1 つだけ
発電機が作動しています。

381
00:24:49,839 --> 00:24:52,720
ジェネレーターAは正しい
変圧器の隣。

382
00:24:52,839 --> 00:24:55,319
彼らが行ったら、そこには
それもうまくいった可能性が高いです。

383
00:24:55,440 --> 00:24:57,680
わかりました。

384
00:24:57,799 --> 00:24:58,799
わかりました。

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,400
私たちはコントロールできていますか
システムの？

386
00:25:00,519 --> 00:25:02,519
ネガティブ。

387
00:25:02,640 --> 00:25:05,599
さて、楽器ですか
少なくとも働いていますか？

388
00:25:05,720 --> 00:25:07,839
彼らは同じグリッド上にいます。

389
00:25:07,960 --> 00:25:09,279
わかりました。

390
00:25:09,400 --> 00:25:14,119
方法を見つける必要があります
消費電力を削減します。

391
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
電話すべきです
NRC、コリーヌ。

392
00:25:15,799 --> 00:25:17,160
手順があります
これはきっと。

393
00:25:17,279 --> 00:25:18,839
手順
NRCに電話することです

394
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
そして全員避難する
不要な人員。

395
00:25:21,119 --> 00:25:24,920
スケルトンのある土曜日に
乗務員さん、それは関係ありません。

396
00:25:25,039 --> 00:25:27,039
ネビル、切ってもいいですか？
たとえば50％の電力でしょうか？

397
00:25:27,160 --> 00:25:28,240
うん。

398
00:25:28,359 --> 00:25:29,160
ある程度は節約できるよ
ジュース、閉め始めます

399
00:25:29,279 --> 00:25:30,440
重要でないシステムをダウンさせます。

400
00:25:30,559 --> 00:25:31,359
うん。

401
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
ポッター: わかりました、これです。

402
00:25:33,039 --> 00:25:34,880
NRCに電話してから、
全員をここから出してください。

403
00:25:35,000 --> 00:25:36,119
うん。
- 素晴らしい。

404
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
ありがとう、ポッター。

405
00:25:37,119 --> 00:25:38,599
正式に指摘した。

406
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
ネビル、必要になるよ
これらの機器はできるだけ早く動作します。

407
00:26:01,519 --> 00:26:02,519
はい。

408
00:26:02,640 --> 00:26:04,160
女性（電話で）: こんにちは、NRC。

409
00:26:04,279 --> 00:26:06,200
こちらはコリーヌ・マグワイアです
バセット郡のヘルマン・クライン、

410
00:26:06,319 --> 00:26:07,359
テネシー州。

411
00:26:07,480 --> 00:26:09,799
私はアクティブなシフトです
上司と私

412
00:26:09,920 --> 00:26:12,160
ステージ1の警戒を宣言しています。

413
00:26:33,319 --> 00:26:35,160
ここで深刻な問題が発生しました。

414
00:26:35,279 --> 00:26:36,640
何か分かりません
内部のようです、

415
00:26:36,759 --> 00:26:39,160
しかし、ここは混乱しています。

416
00:26:39,279 --> 00:26:41,279
ジェイク、どんなダメージだ？
私たちは何について話しているのですか？

417
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
負傷者はいますか？

418
00:26:42,519 --> 00:26:43,720
わからない。

419
00:26:43,839 --> 00:26:45,240
スチュの姿が見えない、そして
彼の番小屋が襲われた。

420
00:26:51,119 --> 00:26:55,319
ジェニングス博士、まさに竜巻です
テネシー州でヘルマン・クラインを襲った。

421
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
彼らは宣言した
ステージ 1 のアラート。

422
00:27:04,759 --> 00:27:06,039
女性 1: どこですか
審査委員会会議？

423
00:27:06,160 --> 00:27:07,559
女性 2: ホールの端です。

424
00:27:20,759 --> 00:27:23,039
マグワイアさん、準備はできています
アップリンクを受信します。

425
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
今発信中です。

426
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
女性 (電話中):
受け付けています

427
00:28:03,319 --> 00:28:05,200
あなたの送信です、マグワイアさん。

428
00:28:31,200 --> 00:28:33,559
[爆発]

429
00:28:38,160 --> 00:28:39,559
メリッサ、こちらはジェイクです。

430
00:28:39,680 --> 00:28:42,519
確認しに行きます
さらにダメージを与えるために。

431
00:28:49,200 --> 00:28:50,119
こんにちは？

432
00:28:50,240 --> 00:28:51,039
こんにちは？

433
00:28:55,240 --> 00:28:56,000
そこにいる？

434
00:28:59,599 --> 00:29:00,400
コリーヌ。

435
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
我々はNRCを失ったばかりだ。

436
00:29:14,559 --> 00:29:18,720
ゲイル、私たちを取り戻してみてください
NRCとオンラインで。

437
00:29:18,839 --> 00:29:20,720
ネビル、私たちはまだ
電力を減らす必要があります。

438
00:29:20,839 --> 00:29:22,079
したがって、すべてをシャットダウンします
重要ではないものの

439
00:29:22,200 --> 00:29:23,079
私たちがまだコントロールできること。

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
いったいどこへ行くの？

441
00:29:25,119 --> 00:29:26,680
試しに外に出てみると
私の携帯で信号を受信して​​ください。

442
00:29:26,799 --> 00:29:27,880
私は持っていませんでした
前にチャンス。

443
00:29:28,000 --> 00:29:29,519
彼らに電話すべきです。

444
00:29:29,640 --> 00:29:34,079
私はシフトの監督者ですが、
ネビル、それは私でなければなりません。

445
00:29:34,200 --> 00:29:35,000
コリーヌ？

446
00:29:38,519 --> 00:29:39,680
これだけで機能します
地元ですよね？

447
00:29:39,799 --> 00:29:41,160
ラジオだけ
ここの中です、はい。

448
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
冷却ポンプ。

449
00:29:48,759 --> 00:29:49,920
一部をシャットダウンすることもできます
冷却ポンプの様子。

450
00:29:50,039 --> 00:29:51,000
いいえ。

451
00:29:51,119 --> 00:29:52,400
非重要なもののみ。

452
00:29:52,519 --> 00:29:53,519
ネビル: いや、ちょっと待って。

453
00:29:53,640 --> 00:29:55,319
ちょっと待って。

454
00:29:55,440 --> 00:29:56,319
彼は正しい。

455
00:29:56,440 --> 00:29:57,599
私たちには 2 つのシステムがあります --
2つ。

456
00:29:57,720 --> 00:29:58,599
それらは冗長です。

457
00:29:58,720 --> 00:30:00,279
ディーゼルポンプで十分です。

458
00:30:00,400 --> 00:30:02,920
電気を止めることができます
ポンプを作動させ、電力を大幅に節約します。

459
00:30:03,039 --> 00:30:04,400
どうぞ。

460
00:30:04,519 --> 00:30:06,359
シャットダウンしたい
電動クーラントポンプ？

461
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
冗長です
システム、ゲイル。

462
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
コリーヌさんは、
みんな大丈夫？

463
00:30:31,400 --> 00:30:33,279
負傷者はいますか？

464
00:30:33,400 --> 00:30:36,240
スチュは死んだ。

465
00:30:36,359 --> 00:30:39,240
私たちは部分的な権限しか持っていません。

466
00:30:39,359 --> 00:30:41,200
NRCに連絡する必要があります。

467
00:30:41,319 --> 00:30:43,200
電話は全部通じないんですか？

468
00:30:43,319 --> 00:30:45,680
はい、一部はそうです。

469
00:30:45,799 --> 00:30:49,640
電力の中継所が被災し、
でも、私は防災ラジオを持っています。

470
00:30:53,279 --> 00:30:56,440
保安官があなたを呼んでくれます
そして二人を結びつけます。

471
00:30:56,559 --> 00:30:58,079
わかりました。

472
00:30:58,200 --> 00:30:59,759
そしてキャンベルに電話したい
そして彼が無事であることを確認してください。

473
00:30:59,880 --> 00:31:01,119
彼は大丈夫だよ、コリーヌ。

474
00:31:01,240 --> 00:31:05,359
竜巻は来なかった
街、近くでもない。

475
00:31:05,480 --> 00:31:07,839
もしそうなら彼の様子を確認できます
あなたは私にそうしてほしいのですが--

476
00:31:07,960 --> 00:31:08,799
はい、そうしてください。

477
00:31:08,920 --> 00:31:09,720
ありがとう。

478
00:31:09,839 --> 00:31:10,799
他に何か？

479
00:31:10,920 --> 00:31:12,359
うん。

480
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
防災無線をやめてください
ここで、それが唯一の方法かもしれません

481
00:31:14,079 --> 00:31:15,279
NRC に連絡できることを確認します。

482
00:31:15,400 --> 00:31:16,359
外でのみ機能します。

483
00:31:16,480 --> 00:31:17,279
わかりました。

484
00:31:26,319 --> 00:31:29,200
覚えておいてください、外だけです。

485
00:31:29,319 --> 00:31:32,240
私は宣言しています
ステージ 1 のアラート。

486
00:31:32,359 --> 00:31:33,240
保安官に伝えてください。

487
00:31:33,359 --> 00:31:34,400
彼ならそれが何を意味するか分かるでしょう、いいですか？

488
00:31:34,519 --> 00:31:37,359
ステージ 1 のアラート。

489
00:31:37,480 --> 00:31:40,839
私たちはどれほどひどいですか、コリーヌ？

490
00:31:40,960 --> 00:31:43,839
大丈夫です。

491
00:31:43,960 --> 00:31:45,279
心配しないで。

492
00:31:45,400 --> 00:31:48,279
ただ街に戻って、
そこで物事に気をつけてください。

493
00:32:11,319 --> 00:32:13,039
シフトは誰ですか
ヘルマン・クライン社の監督者ですか？

494
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
- カレン・マグワイア。
- 彼女のファイルを渡してください。

495
00:32:14,839 --> 00:32:15,640
彼女はどの回線にいますか?

496
00:32:15,759 --> 00:32:17,079
私たちは彼女を失ったばかりです。

497
00:32:17,200 --> 00:32:18,359
彼女を失ったのですか？

498
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
そうだ、彼女を取り戻して、
どうやっても構いません。

499
00:32:20,000 --> 00:32:21,519
現場チームが欲しい
30分で空気が戻ります。

500
00:32:27,680 --> 00:32:29,480
やあ、メリッサ。

501
00:32:29,599 --> 00:32:31,880
そう、そのメッセージは
コリーヌからのNRC、

502
00:32:32,000 --> 00:32:34,039
ステージ 1 の警告です、あなた
それが何を意味するか知っていますか？

503
00:32:34,160 --> 00:32:35,359
保安官に聞いてみましょう。

504
00:32:35,480 --> 00:32:37,880
保安官、何をするの？
ステージ 1 のアラートとはどういう意味ですか?

505
00:32:38,000 --> 00:32:41,720
ステージ 1 のアラートの意味
彼らには問題がある。

506
00:32:41,839 --> 00:32:42,880
NRCに電話してください。

507
00:32:43,000 --> 00:32:44,400
まあ、そうではありません
何か、そうですか？

508
00:32:44,519 --> 00:32:47,640
第 2 段階、避難
彼らが待機させた人員。

509
00:32:47,759 --> 00:32:51,680
ステージ 3、可能性
放射線漏れ、

510
00:32:51,799 --> 00:32:53,839
地域全体の避難。

511
00:32:53,960 --> 00:32:55,759
ステージ4はあるのか？

512
00:32:55,880 --> 00:32:58,720
ステージ４？

513
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
ステージ 4 はブームを意味します。

514
00:33:04,359 --> 00:33:05,839
西テネシーはもうありません。

515
00:33:19,839 --> 00:33:21,200
何してるの？

516
00:33:21,319 --> 00:33:22,680
竜巻天気です。

517
00:33:22,799 --> 00:33:23,599
どうすればわかりますか？

518
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
あなたはロサンゼルス出身です。

519
00:33:25,599 --> 00:33:28,720
ほら、もし竜巻があったら、
彼らはテレビで警告を出しました。

520
00:33:28,839 --> 00:33:30,640
[警告音が鳴る]

521
00:33:33,640 --> 00:33:34,480
うーん、うーん。

522
00:33:34,599 --> 00:33:38,359
行って、行って、走ってください。

523
00:33:38,480 --> 00:33:42,720
リレーを設置しました
ヘルマン・クライン行き、2行目。

524
00:33:42,839 --> 00:33:43,640
マーティン・ジェニングスです。

525
00:33:43,759 --> 00:33:44,920
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

526
00:33:45,039 --> 00:33:46,359
マーティン・ジェニングスです。

527
00:33:46,480 --> 00:33:49,240
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

528
00:33:49,359 --> 00:33:50,640
コリーヌ・マグワイアです。

529
00:33:50,759 --> 00:33:52,200
コリーヌ、何ですか
そこでのあなたの状況は？

530
00:33:52,319 --> 00:33:54,200
コリーヌ: 私たちだけです
部分的な権限を持っています。

531
00:33:54,319 --> 00:33:56,200
バックアップは50%です。

532
00:33:56,319 --> 00:33:57,799
発電機が 1 台停止しました。

533
00:33:57,920 --> 00:33:59,240
コントロールできていますか
施設の？

534
00:33:59,359 --> 00:34:00,400
コリーヌ: 否定的です。

535
00:34:00,519 --> 00:34:03,279
私たちはただ
部分的にコントロールできています。

536
00:34:03,400 --> 00:34:05,759
一部のシステムでは、
いくつかの楽器

537
00:34:05,880 --> 00:34:08,280
落ち込んでいる、凍っている。

538
00:34:08,400 --> 00:34:09,719
はい、よろしいですか
手続きを始めましたか？

539
00:34:09,840 --> 00:34:11,559
シャットダウンしましたか
重要ではないシステムはすべて?

540
00:34:11,679 --> 00:34:13,559
コリーヌ:
プロセスですが、私たちはそうします

541
00:34:13,679 --> 00:34:18,079
一部を制御できない
システムをシャットダウンします。

542
00:34:18,199 --> 00:34:19,400
オーケー、コリーヌ。

543
00:34:19,519 --> 00:34:20,440
私たちには現場チームがいます
途中にあるはずです

544
00:34:20,559 --> 00:34:22,320
おそらく3時間以内に到着します。

545
00:34:22,440 --> 00:34:23,639
わからない。

546
00:34:23,760 --> 00:34:26,719
この嵐はそうではない
諦めているようです。

547
00:34:26,840 --> 00:34:29,519
それについては私たちに心配させてください。

548
00:34:29,639 --> 00:34:33,480
マーティン、全部あげるよ
あなたがそれらを受け取ってくれるかどうかが心配です。

549
00:34:33,599 --> 00:34:34,360
それが私の仕事です、コリーヌ。

550
00:34:34,480 --> 00:34:35,719
それはご存知ですよね。

551
00:34:35,840 --> 00:34:36,880
さあ聞いてください、私たちはそうする必要があります
間隔を決める

552
00:34:37,000 --> 00:34:38,119
それは連絡することになります。

553
00:34:38,239 --> 00:34:42,920
さて、このラジオ
外でのみ動作します。

554
00:34:43,039 --> 00:34:47,159
次の場合は通信できません
私は制御室にいます。

555
00:34:47,280 --> 00:34:48,159
わかりました。

556
00:34:48,280 --> 00:34:50,360
では15分ごとにしたらどうでしょうか？

557
00:34:50,480 --> 00:34:51,239
大丈夫。

558
00:34:51,360 --> 00:34:52,719
それはいいです。

559
00:34:52,840 --> 00:34:54,159
15分です。

560
00:34:54,280 --> 00:34:55,679
さて、これまでのところ、
すべてを正しくやった。

561
00:34:55,800 --> 00:34:57,159
それで、到着するまで、
あなたはただ保ってください

562
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
やってることはやってるよ、分かった？

563
00:34:58,800 --> 00:35:00,719
と話します
15分以内にあなたに。

564
00:35:00,840 --> 00:35:01,679
理解した。

565
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
[電話が鳴っている]

566
00:35:21,159 --> 00:35:21,960
こんにちは？

567
00:35:22,079 --> 00:35:23,159
ビショップ: やあ、調子はどうだ？

568
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
パパ、元気だよ。

569
00:35:25,400 --> 00:35:27,159
誰かがあなたに話しました
ジェイクとの戦いですね？

570
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
分かりません
それについては何でも。

571
00:35:28,599 --> 00:35:30,760
では、なぜ電話をかけてくるのですか？

572
00:35:30,880 --> 00:35:32,280
厄介になってきた。

573
00:35:32,400 --> 00:35:33,320
竜巻が直撃した。

574
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
なんてこった。
司教: ええ。

575
00:35:34,960 --> 00:35:36,599
ほら、そうかもしれないと思うよ
良いアイデアですね、分かりませんが、

576
00:35:36,719 --> 00:35:40,239
あなたがただ街から出ていくように。

577
00:35:40,360 --> 00:35:41,199
私に何をして欲しいのですか？

578
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
町から出て行け。

579
00:35:42,440 --> 00:35:44,199
車に乗ってください
そして西へドライブします。

580
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
アシュリー: いつからですか
あなたは町を避難させます

581
00:35:45,960 --> 00:35:46,840
竜巻警報が出たから？

582
00:35:46,960 --> 00:35:47,760
それはただ--

583
00:35:51,320 --> 00:35:53,119
何、あなたは違います
私に言うつもりですか？

584
00:35:53,239 --> 00:35:54,679
わかりました、それだけです。
来ますよ。

585
00:35:54,800 --> 00:35:55,719
アシュリー、いいえ。

586
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
あなたは気が狂っているようです、いいですか？

587
00:35:57,119 --> 00:35:58,519
来ますよ。

588
00:35:58,639 --> 00:36:01,159
司教: アシュリー--

589
00:36:01,280 --> 00:36:04,119
【音楽再生】

590
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
メリッサ、伝えて
保安官、あと2人いるよ。

591
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
ネビル: 閉店しました
すべてを下げる

592
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
ここから制御できます。

593
00:36:37,599 --> 00:36:38,800
良い。

594
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
ちょうど話したところです
NRC、そして彼らは行くつもりだ

595
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
3時間以内にここに着くはずです。

596
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
ああ、助かった。

597
00:36:42,960 --> 00:36:44,239
それまでは行きます
すべてのシャットダウンを開始するには

598
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
重要ではないシステムを手動で削除します。

599
00:36:51,039 --> 00:36:53,000
誰か知っていますか
それはどうすればいいですか？

600
00:36:53,119 --> 00:36:55,000
うん。

601
00:36:55,119 --> 00:36:58,440
[風のうなり声]

602
00:37:07,960 --> 00:37:10,400
コリーヌ、あなたは2つ持っています
さらに竜巻が発生します。

603
00:37:10,519 --> 00:37:12,719
コリーヌ？

604
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
コリーヌ、答えて。

605
00:37:14,000 --> 00:37:15,199
2 つあります
もっとあなたに向かって来ます。

606
00:37:20,719 --> 00:37:22,559
その植物は再び打撃を受ける可能性がありますか?

607
00:37:35,039 --> 00:37:36,360
一体何だ
何が起こっているの、ジェイク？

608
00:37:36,480 --> 00:37:38,039
アッシュ、持ってないよ
あなたと戦う時間です。

609
00:37:38,159 --> 00:37:40,199
そう、だからここに来たのよ、
あなたと話し合うために

610
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
私たちのこと。

611
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
わかりました、それでは
なぜここにいるのですか？

612
00:37:43,039 --> 00:37:45,519
さっき父が言ったから
町から出て行きます、いいですか？

613
00:37:45,639 --> 00:37:47,079
竜巻のせいですか、ジェイク？

614
00:37:47,199 --> 00:37:49,559
教えてもらえますか
一体何が起こっているのですか？

615
00:37:49,679 --> 00:37:50,679
あなたは欲しいかもしれません
お父さんに聞くこと。

616
00:37:56,440 --> 00:37:57,239
シェリフ。

617
00:37:57,360 --> 00:37:58,400
ジェイク。

618
00:37:58,519 --> 00:37:59,679
2番目の場合
ツイスターは西に曲がり、

619
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
それは向かうだろう
街に向かって真っ直ぐ。

620
00:38:01,119 --> 00:38:02,280
アシュリー、くそー、何だ
ここでやってるの？

621
00:38:02,400 --> 00:38:03,599
何を知りたいですか
地獄が続いている。

622
00:38:03,719 --> 00:38:05,039
何もないよ
それについてはできます。

623
00:38:12,960 --> 00:38:14,320
ヘルマン・クラインです。

624
00:38:14,440 --> 00:38:15,320
当たりましたか？

625
00:38:15,440 --> 00:38:16,519
また襲われそうになる。

626
00:38:16,639 --> 00:38:19,039
また？

627
00:38:19,159 --> 00:38:20,039
別のものを処理できますか？

628
00:38:20,159 --> 00:38:21,599
つまり、ツイスターが 2 つあるということですか？

629
00:38:21,719 --> 00:38:23,760
そうなるはずです。

630
00:38:23,880 --> 00:38:25,199
分かりません。

631
00:38:25,320 --> 00:38:26,079
誰も知りません。

632
00:38:38,880 --> 00:38:40,519
そんなことはありえない
もう一つ、いいですか？

633
00:38:40,639 --> 00:38:41,440
コリーヌ？

634
00:38:45,800 --> 00:38:46,679
何てことだ。

635
00:38:57,159 --> 00:38:58,719
コリーヌ、たった今手に入れたばかりですか
またツイスターに当たった？

636
00:38:58,840 --> 00:39:00,440
コリーヌ: ネビル、私たちはまだ
電力を減らす必要があります。

637
00:39:00,559 --> 00:39:02,440
ただ閉じ続けてください
何でもダウン

638
00:39:02,559 --> 00:39:04,079
絶対に必要というわけではありません。

639
00:39:04,199 --> 00:39:05,320
私たちはやられましたか
また竜巻で？

640
00:39:13,679 --> 00:39:16,199
まだ必要です
もっと力を出せ、ネビル。

641
00:39:16,320 --> 00:39:17,079
それははいです。

642
00:39:17,199 --> 00:39:18,599
ああ、すごい。

643
00:39:18,719 --> 00:39:20,039
私たちは核保有国にいます
工場がなくなると電力が得られなくなります。

644
00:39:20,159 --> 00:39:22,679
もう時間がない
皮肉なことに、ポッター。

645
00:39:22,800 --> 00:39:24,599
私たちが扱う楽器
よく読みました、コリーヌ。

646
00:39:24,719 --> 00:39:26,280
ええ、そうですね、その方がいいです
私たちのすべての楽器が

647
00:39:26,400 --> 00:39:27,480
仕事してたよ、ゲイル。

648
00:39:27,599 --> 00:39:28,960
もっと気分が良くなるでしょう。

649
00:39:53,960 --> 00:39:55,519
現場チームは活動停止になった。

650
00:39:55,639 --> 00:39:56,840
誰によって?

651
00:39:56,960 --> 00:39:58,440
パイロットは座礁した
彼らはメンフィスにいる。

652
00:39:58,559 --> 00:39:59,880
リクエストをしました
軍隊へ

653
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
全天候型の船に。

654
00:40:01,559 --> 00:40:02,760
地上に送ってください
トラックの場合は気にしません。

655
00:40:02,880 --> 00:40:03,679
それはすでに行われています。

656
00:40:03,800 --> 00:40:05,559
彼らは途中です。

657
00:40:05,679 --> 00:40:06,719
15分経ちました。

658
00:40:06,840 --> 00:40:08,239
連絡する
再びコリーヌと。

659
00:40:08,360 --> 00:40:11,840
彼らに知らせてください
騎兵隊は泥にはまってしまった。

660
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
【音楽再生】

661
00:40:13,559 --> 00:40:16,239
保安官、国家資格を取得しました
気象サービスが接続中です。

662
00:40:16,360 --> 00:40:18,480
セカンドツイスターは西に曲がった
街の東側へ。

663
00:40:18,599 --> 00:40:20,119
サイレンを鳴らします。
クリニックに電話してください。

664
00:40:20,239 --> 00:40:21,480
死傷者が出ることが予想されると伝えてください。
- ジェイク、どこへ行くの？

665
00:40:21,599 --> 00:40:22,920
私はコリーヌにそうすると言った
キャンベルを大事にしてください。

666
00:40:23,039 --> 00:40:24,280
発電所にあなたが必要です。

667
00:40:24,400 --> 00:40:25,559
私は彼女に約束をしました、保安官。

668
00:40:25,679 --> 00:40:26,719
出かけます
そして植物を助けます。

669
00:40:26,840 --> 00:40:28,519
ありがとう、ローリンズ。

670
00:40:28,639 --> 00:40:29,519
アシュリー、どこへ行くの？

671
00:40:29,639 --> 00:40:30,800
お父さん、私は看護師です、いいですか？

672
00:40:30,920 --> 00:40:33,159
そこにいる必要がある
竜巻が起こったとき。

673
00:40:33,280 --> 00:40:35,599
サイレンはどこですか？

674
00:40:35,719 --> 00:40:39,559
[サイレン]

675
00:40:41,159 --> 00:40:43,599
ローリンズ、コリーヌに伝えて
あなたが彼女を見るとき、私は

676
00:40:43,719 --> 00:40:44,480
キャンベルへ向かう。

677
00:40:44,599 --> 00:40:45,400
わかりました。

678
00:40:45,519 --> 00:40:48,199
ジェイク、大丈夫？

679
00:40:48,320 --> 00:40:49,880
なぜ私は大丈夫ではないのでしょうか？

680
00:40:50,000 --> 00:40:55,119
ただ何と
竜巻が起こりました。

681
00:40:55,239 --> 00:40:57,599
ずっと前のことだよ、アッシュ。

682
00:41:07,719 --> 00:41:09,480
はい、4A、最後です。

683
00:41:09,599 --> 00:41:10,400
それは何でもないと思います。

684
00:41:10,519 --> 00:41:11,840
カフェテリアだと思います。

685
00:41:15,719 --> 00:41:19,199
懐中電灯を持ってきましたか？

686
00:41:19,320 --> 00:41:22,639
[風のうなり声]

687
00:41:22,760 --> 00:41:25,119
キャンベル、行きましょう。

688
00:41:25,239 --> 00:41:26,599
ホール内。

689
00:41:26,719 --> 00:41:27,559
ここにいてください。

690
00:41:35,079 --> 00:41:37,920
私たちはさらに力を持っています。

691
00:41:38,039 --> 00:41:40,599
よくやった、ネビル。

692
00:41:40,719 --> 00:41:41,599
原子炉はどうですか？

693
00:41:41,719 --> 00:41:43,400
少し暑くなってきました。

694
00:41:43,519 --> 00:41:44,639
少し暑いですか？

695
00:41:44,760 --> 00:41:46,039
たったの２度。

696
00:41:46,159 --> 00:41:46,960
上がってますか？

697
00:41:47,079 --> 00:41:47,880
わからない。

698
00:41:48,000 --> 00:41:50,159
見てますよ。

699
00:41:50,280 --> 00:41:52,039
廃棄物プールは、
間違いなく熱くなります。

700
00:41:52,159 --> 00:41:53,039
両方ともそうですか？

701
00:41:53,159 --> 00:41:55,199
まあ、それは偶然ではありません。

702
00:41:55,320 --> 00:41:57,440
我々はただプレッシャーを失っただけだ
ディーゼルポンプについて。

703
00:41:57,559 --> 00:42:00,400
[警報]

704
00:42:08,400 --> 00:42:09,639
いったい何が起こっているのでしょうか？

705
00:42:09,760 --> 00:42:11,559
楽器を手に入れました
戻ってきましたが、私たちは走っています

706
00:42:11,679 --> 00:42:13,360
冷却水ラインに沿って高温になります。

707
00:42:13,480 --> 00:42:14,880
ディーゼルポンプは、
破損して何かが

708
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
電動ポンプの故障です。

709
00:42:16,119 --> 00:42:18,360
シャットダウンしました
電動ポンプ。

710
00:42:18,480 --> 00:42:19,360
なぜそんなことをするのでしょうか？

711
00:42:19,480 --> 00:42:20,679
権力が欲しいって言ってたね。

712
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
私はあなたに力を与えました。

713
00:42:22,519 --> 00:42:23,400
元に戻してください、ネビル。

714
00:42:34,840 --> 00:42:35,679
降りてください。

715
00:42:39,760 --> 00:42:41,599
それは私たちを襲うのでしょうか？

716
00:42:41,719 --> 00:42:45,039
それすら分からない
どこに当たるのか。

717
00:42:45,159 --> 00:42:47,480
【音楽再生】

718
00:42:55,559 --> 00:42:56,920
ゲイル、調子はどうだ
廃棄物プールでやってるの？

719
00:42:57,039 --> 00:42:59,400
暑くなってきました、暑すぎます。

720
00:42:59,519 --> 00:43:02,760
届かない
十分な冷却水。

721
00:43:02,880 --> 00:43:07,239
どこかに漏れがあります。

722
00:43:07,360 --> 00:43:09,440
このままでは水
廃棄物プールで

723
00:43:09,559 --> 00:43:11,400
45分で蒸発します。

724
00:43:18,360 --> 00:43:19,880
それらの電気が必要です
パンプス、ネビル。

725
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
その水が蒸発すると、
それらの燃料棒は露出しています--

726
00:43:22,119 --> 00:43:23,519
わかっていますよ、ポッター。

727
00:43:23,639 --> 00:43:24,800
放射線を飛ばすことになる
大気圏まで

728
00:43:24,920 --> 00:43:25,679
火山のように。

729
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
ポッター、私たちは知っています。

730
00:43:27,079 --> 00:43:29,039
ネビル、どこにいるの
電動ポンプは？

731
00:43:29,159 --> 00:43:32,119
彼らは――彼らはそうではない
応答して、電気

732
00:43:32,239 --> 00:43:35,760
ポンプが元に戻らない。

733
00:43:35,880 --> 00:43:37,320
今すぐ SCRAM 手順に進みます。

734
00:43:37,440 --> 00:43:38,400
反応器を停止します。

735
00:43:38,519 --> 00:43:40,360
NRCなしでは？

736
00:43:40,480 --> 00:43:41,920
そして、どうなるでしょうか
NRC は言います、ネビル？

737
00:43:42,039 --> 00:43:44,000
彼らは行くと言うでしょう
スクラム手順へ。

738
00:43:44,119 --> 00:43:45,039
NRCはここにはいません。

739
00:43:45,159 --> 00:43:46,360
私たちは。

740
00:43:46,480 --> 00:43:47,880
チェックリストは必要ありません。

741
00:43:48,000 --> 00:43:48,840
チェックリストを使ってください、ネビル。

742
00:43:59,159 --> 00:44:00,800
そこには水が必要です
廃棄物プール、ネビル。

743
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
湯気が立っています。

744
00:44:08,280 --> 00:44:09,639
悪いよ、コリーヌ。

745
00:44:09,760 --> 00:44:10,599
別の問題があります。

746
00:44:10,719 --> 00:44:12,840
聞きたくないです。

747
00:44:12,960 --> 00:44:14,599
原子炉の
シャットダウンしていない。

748
00:44:14,719 --> 00:44:16,159
やめろ、ネビル。

749
00:44:16,280 --> 00:44:17,400
私はできません。

750
00:44:17,519 --> 00:44:19,039
コンピューターを紛失してしまいました
ここからコントロールします。

751
00:44:31,800 --> 00:44:33,960
NRCに通報するつもりです。

752
00:44:34,079 --> 00:44:37,360
ネビル、ポッター、準備して
原子炉を手動で停止します。

753
00:44:52,960 --> 00:44:54,119
ラジオはどこですか？

754
00:45:14,280 --> 00:45:15,679
おお。

755
00:45:15,800 --> 00:45:18,159
[電話が鳴っている]

756
00:45:18,280 --> 00:45:20,800
ポッター・コリーヌ
数学を再計算しました。

757
00:45:20,920 --> 00:45:22,400
使用済み燃料棒
暴露されるだろう

758
00:45:22,519 --> 00:45:24,079
39分以内に。

759
00:45:24,199 --> 00:45:25,480
コリーヌ、これは
チェルノブイリを作るつもりだ

760
00:45:25,599 --> 00:45:26,760
爆竹のように見えます。

761
00:45:36,840 --> 00:45:38,239
いいえ。

762
00:45:38,360 --> 00:45:41,559
私たちはステージに行かなければなりません
今は２つの手続き。

763
00:45:41,679 --> 00:45:43,559
緊急タンクを廃棄する
廃棄物プールに。

764
00:45:43,679 --> 00:45:47,000
そうすれば時間を稼げるかもしれない。

765
00:45:47,119 --> 00:45:49,960
【音楽再生】

766
00:46:16,760 --> 00:46:18,639
私たちはラジオを紛失しました。

767
00:46:18,760 --> 00:46:21,639
ですから、皆さん、私たちは自分自身で生きています。

768
00:46:21,760 --> 00:46:22,519
私たちは自分たちだけで生きています。

769
00:46:25,719 --> 00:46:27,000
半分はあります
私たちの半径内にある州、

770
00:46:27,119 --> 00:46:30,760
私たちの家族も含めて
そして私の小さな男の子。

771
00:46:30,880 --> 00:46:33,239
さて、これは進みません
私たちの監視下で起こること。

772
00:46:33,360 --> 00:46:35,639
あなたは私を理解していますか？

773
00:46:35,760 --> 00:46:38,000
私たちは行きません
これを実現させるために。

774
00:46:51,800 --> 00:46:53,719
リサ、なぜそうしなかったのですか
私たちは彼らから聞きましたか？

775
00:46:53,840 --> 00:46:55,480
保安官事務所
車を送り出すのですが、

776
00:46:55,599 --> 00:46:57,719
しかし彼らはヘルマン・クラインだと考えている
二度目の竜巻に見舞われた。

777
00:47:02,519 --> 00:47:04,679
閉店します
原子炉を手動で下げ、

778
00:47:04,800 --> 00:47:06,599
それから私たちはそらします
原子炉の水

779
00:47:06,719 --> 00:47:10,159
冷却液を廃棄物プールに流し込みます。

780
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
暑くなってきましたね
もっと早く、コリーヌ。

781
00:47:13,000 --> 00:47:14,880
このままでは冷却水が
ポンプ内で蒸発します

782
00:47:15,000 --> 00:47:16,840
に至る前に
それを補充するために廃棄物プール。

783
00:47:16,960 --> 00:47:17,840
素晴らしい。

784
00:47:17,960 --> 00:47:20,199
漏れて蒸発してしまいます。

785
00:47:20,320 --> 00:47:22,559
待って、増えたら
ポンプの圧力、

786
00:47:22,679 --> 00:47:25,039
沸点が上がります。

787
00:47:25,159 --> 00:47:26,639
まだまだ漏れますよ、
しかし蒸発しません。

788
00:47:26,760 --> 00:47:28,119
それによっていくつかのことが得られます
私たちが行くまであと数分

789
00:47:28,239 --> 00:47:29,760
原子炉を停止できる。

790
00:47:29,880 --> 00:47:31,360
パイプはできますか
さらなるプレッシャーに耐えられるか？

791
00:47:31,480 --> 00:47:32,880
ポッター: パイプなら
バーストすると何も得られない

792
00:47:33,000 --> 00:47:36,159
冷却剤も何もありません。

793
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
パイプはそれを処理できますか？

794
00:47:38,519 --> 00:47:40,199
まあ、試してみないと、
どちらにしても問題ありませんが、

795
00:47:40,320 --> 00:47:41,079
そうですか？

796
00:47:46,360 --> 00:47:47,400
よし、やってみよう。

797
00:47:47,519 --> 00:47:48,440
ゲイル、あなたはここにいてください
そしてあなたは増加します

798
00:47:48,559 --> 00:47:50,400
圧力は 2,200 PSI まで。

799
00:47:50,519 --> 00:47:51,320
2,200？

800
00:47:51,440 --> 00:47:53,119
黙ってろ、ポッター。

801
00:47:53,239 --> 00:47:54,679
ダメージがある場合
収容室、

802
00:47:54,800 --> 00:47:55,599
暑いかもしれない。

803
00:47:55,719 --> 00:47:56,960
スーツを着たほうがいいよ。

804
00:47:57,079 --> 00:47:59,920
【音楽再生】

805
00:48:08,440 --> 00:48:09,800
大丈夫ですよ、大丈夫ですか？

806
00:48:09,920 --> 00:48:11,280
大丈夫ですよ。

807
00:48:16,239 --> 00:48:17,000
止まってしまった。

808
00:48:20,920 --> 00:48:21,719
見に行ってみます。

809
00:48:21,840 --> 00:48:22,800
ここにいてください。

810
00:48:22,920 --> 00:48:24,880
待って。

811
00:48:25,000 --> 00:48:25,760
待って！

812
00:48:37,960 --> 00:48:39,480
ステイシー、あなたは私を怖がらせます。

813
00:49:10,280 --> 00:49:12,480
ダメージが必要だ
評価、マヌエル。

814
00:49:12,599 --> 00:49:13,840
通信がダウンしています。

815
00:49:13,960 --> 00:49:16,320
リレーに来たので
NRCと話すことができます。

816
00:49:16,440 --> 00:49:17,440
わかりました。

817
00:49:27,280 --> 00:49:30,079
コリーヌ、私たちはただ
水深6フィートあります

818
00:49:30,199 --> 00:49:32,840
それらを分離する
私たちからの燃料棒。

819
00:49:32,960 --> 00:49:33,920
暑くなってきましたね。

820
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
ステイシー、ステイシー、大丈夫？

821
00:50:00,360 --> 00:50:02,239
[叫び声]

822
00:50:05,920 --> 00:50:06,719
ステイシー。

823
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
プレッシャーはどうですか
待って、ゲイル？

824
00:50:19,400 --> 00:50:22,880
あなたは借りている時間にいます。

825
00:50:23,000 --> 00:50:25,559
一体みんなどこにいるの？

826
00:50:25,679 --> 00:50:27,719
収容室で
原子炉を停止します。

827
00:50:27,840 --> 00:50:29,280
神様、なぜですか？

828
00:50:29,400 --> 00:50:30,280
NRCはそれを推奨しましたか？

829
00:50:30,400 --> 00:50:33,000
いいえ、コリーヌはそうでした。

830
00:50:33,119 --> 00:50:35,360
冷却剤の容量は 20% です。

831
00:50:35,480 --> 00:50:37,039
廃棄物プールはそうではありません
十分な冷却水を確保する

832
00:50:37,159 --> 00:50:38,519
燃料棒を収容するため。

833
00:50:38,639 --> 00:50:40,079
シャットダウン後
原子炉、私たちは

834
00:50:40,199 --> 00:50:41,800
一部を転用する予定です
冷却液を廃棄物プールに流します。

835
00:50:48,400 --> 00:50:51,280
準備ができて？

836
00:50:51,400 --> 00:50:52,280
いいえ。

837
00:50:52,400 --> 00:50:53,159
ああ。

838
00:50:53,280 --> 00:50:54,280
くそー、それは残念です。

839
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
さあ行こう。

840
00:50:58,400 --> 00:51:00,559
コリーヌ、私は
閉じてごめんなさい

841
00:51:00,679 --> 00:51:01,559
電動ポンプを下げます。

842
00:51:01,679 --> 00:51:04,599
私は--しませんでした--

843
00:51:04,719 --> 00:51:06,599
それは私には思いつきませんでした
元に戻すことができませんでした。

844
00:51:06,719 --> 00:51:08,320
ネビル、あなたは許されました
私たちを期待していなかったから

845
00:51:08,440 --> 00:51:09,880
また竜巻に見舞われるだろう。

846
00:51:25,360 --> 00:51:29,199
漏れがあります。

847
00:51:29,320 --> 00:51:30,679
回路はあります。

848
00:51:34,239 --> 00:51:36,039
ゲイル、プレッシャーはどうですか？

849
00:51:36,159 --> 00:51:37,920
急いでください
そしてそれをシャットダウンします。

850
00:51:46,519 --> 00:51:48,360
待って、待ってください。

851
00:51:48,480 --> 00:51:49,360
ネビル: それは何ですか?

852
00:51:54,000 --> 00:51:57,679
あなたは正しかった、
放射線漏れ。

853
00:51:57,800 --> 00:51:58,679
シャットダウンしてください。

854
00:51:58,800 --> 00:52:00,440
パイプはもう耐えられません。

855
00:52:04,800 --> 00:52:06,079
コリーヌ、こちらはマヌエルです。

856
00:52:06,199 --> 00:52:07,440
一体何をしているのですか？

857
00:52:07,559 --> 00:52:09,360
説明する時間はありません、マヌエル。

858
00:52:09,480 --> 00:52:10,280
3 分あります。

859
00:52:10,400 --> 00:52:11,800
それはわかりますか？

860
00:52:11,920 --> 00:52:13,639
それから私はロックダウンします
格納容器建物

861
00:52:13,760 --> 00:52:15,639
そして水を減らします
圧力を正常に戻します。

862
00:52:15,760 --> 00:52:18,559
その水圧を下げると
その原子炉を止めずに

863
00:52:18,679 --> 00:52:20,639
下に行くと水が流れていきます
その前に蒸発する

864
00:52:20,760 --> 00:52:22,559
廃棄物プールにも到達します。

865
00:52:22,679 --> 00:52:25,000
それらのロッドは
20分で露出。

866
00:52:25,119 --> 00:52:27,199
もしそのパイプが破裂したら、
原子炉全体

867
00:52:27,320 --> 00:52:30,719
5で暴露される
アンコールはメルトダウン。

868
00:52:30,840 --> 00:52:34,400
さあ、あと 3 分です
原子炉を停止する

869
00:52:34,519 --> 00:52:36,239
あるいはそこに閉じ込められてしまう。

870
00:52:36,360 --> 00:52:37,599
100万持ってるよ
他の人が心配する

871
00:52:37,719 --> 00:52:38,480
あなたたち3人だけではなく、

872
00:52:47,239 --> 00:52:48,000
あと3分、ゲイル。

873
00:52:48,119 --> 00:52:49,360
彼らが得られるのはそれだけだ。

874
00:52:49,480 --> 00:52:52,559
プレッシャーを軽減します
そしてあなたはロックダウンします。

875
00:53:04,719 --> 00:53:06,239
そうしなければなりません
この水の中を歩きます。

876
00:53:06,360 --> 00:53:08,440
それは100です
マイクロキュリー、コリーヌ。

877
00:53:08,559 --> 00:53:10,760
そこに行きます。
私たちの平和を築くのに一週間。

878
00:53:20,320 --> 00:53:23,679
[人々が叫んでいる]

879
00:53:26,840 --> 00:53:27,639
キャンベル？

880
00:53:30,800 --> 00:53:31,599
キャンベル！

881
00:53:39,679 --> 00:53:41,280
キャンベル？

882
00:53:41,400 --> 00:53:43,679
ステイシー？

883
00:53:43,800 --> 00:53:44,599
ステイシー？

884
00:53:44,719 --> 00:53:45,639
ステイシー、一緒にいて。

885
00:53:45,760 --> 00:53:47,119
ステイシー、さあ。
私を見て。

886
00:53:47,239 --> 00:53:47,880
私を見て。
行かなければなりません。

887
00:53:48,000 --> 00:53:48,800
私を見て。

888
00:53:48,920 --> 00:53:50,519
さあ、私と一緒にいてください。

889
00:53:50,639 --> 00:53:51,440
来て。

890
00:53:51,559 --> 00:53:53,280
ここで助けが必要です。

891
00:53:53,400 --> 00:53:54,159
さあ、ステイシー。

892
00:53:54,280 --> 00:53:55,320
キャンベル？

893
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
ステイシー、一緒にいて。

894
00:53:56,559 --> 00:53:57,480
私を見て。

895
00:53:57,599 --> 00:53:58,400
私と一緒にいて。

896
00:54:01,599 --> 00:54:04,480
【音楽再生】

897
00:54:12,079 --> 00:54:13,280
NRCはもう入手しましたか？

898
00:54:19,000 --> 00:54:21,440
マヌエル・フルエンテスです。
ヘルマン・クラインの監督。

899
00:54:21,559 --> 00:54:22,880
マーティン・ジェニングス、マヌエル。

900
00:54:23,000 --> 00:54:24,199
マヌエル (電話で): マーティン、
私たちは深刻なリスクを抱えています

901
00:54:24,320 --> 00:54:25,719
燃料棒の露出の様子。

902
00:54:25,840 --> 00:54:27,440
冷却水は20％です。

903
00:54:27,559 --> 00:54:29,599
0% に低下するリスクがあります。

904
00:54:29,719 --> 00:54:31,880
できません -- 繰り返しますが、私は
それは保証できません

905
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
廃棄物プールが封じ込められている。

906
00:54:33,480 --> 00:54:34,880
避難を開始してください。

907
00:54:35,000 --> 00:54:36,159
マニュアル (電話で): いいえ、
マーティン、あなたは理解していません。

908
00:54:36,280 --> 00:54:37,480
それには遅すぎます。

909
00:54:37,599 --> 00:54:39,400
パニックを引き起こすだけです。

910
00:54:39,519 --> 00:54:41,360
私たちが持っているのは
時間ではなく分です。

911
00:54:41,480 --> 00:54:42,320
何？

912
00:54:42,440 --> 00:54:43,239
マニュエル（電話で）：数分です。

913
00:54:43,360 --> 00:54:44,360
これはステージ 3 ではありません。

914
00:54:44,480 --> 00:54:46,280
私たちは、
目前に迫ったステージ4。

915
00:54:46,400 --> 00:54:49,599
繰り返しますが、私たちはそうです
ステージ4で。

916
00:55:08,679 --> 00:55:11,079
ゲイル（ラジオ）：私
マヌエルは正しいと思う。

917
00:55:11,199 --> 00:55:15,840
ロックダウンします
60秒以内に封じ込める。

918
00:55:15,960 --> 00:55:17,800
したくないけど、そうします。

919
00:55:35,159 --> 00:55:37,519
得る。

920
00:55:37,639 --> 00:55:38,719
ポンプを止めました。

921
00:55:38,840 --> 00:55:40,400
それは私のせいです。私は
その命令を出しました。

922
00:55:40,519 --> 00:55:41,679
知らなかったんだ、ネビル。

923
00:55:41,800 --> 00:55:42,960
だからこそ彼らはそうしなかった
植物をください。

924
00:55:43,079 --> 00:55:44,800
ほら、私はある意味
圧力がかかると亀裂が入ります。

925
00:55:44,920 --> 00:55:46,760
さあ聞いて、出て行け。

926
00:55:46,880 --> 00:55:48,760
出て行け！

927
00:55:48,880 --> 00:55:52,239
【音楽再生】

928
00:57:20,679 --> 00:57:21,559
やったね。

929
00:57:21,679 --> 00:57:24,079
シャットダウン中です。

930
00:57:24,199 --> 00:57:26,039
原子炉が停止しています。

931
00:57:48,639 --> 00:57:49,519
彼らはそれをやったのです。

932
00:57:49,639 --> 00:57:51,000
彼らは原子炉を停止した。

933
00:57:53,719 --> 00:57:55,280
どれくらいの時間がかかりましたか
燃料を買う前に私たちを買ってください

934
00:57:55,400 --> 00:57:57,159
ロッドが露出してる？

935
00:57:57,280 --> 00:57:59,760
何をルート変更するか
冷却剤はできます。

936
00:57:59,880 --> 00:58:01,840
あと20分くらいかな？

937
00:58:01,960 --> 00:58:04,159
圧力を下げる
危険レベル以下。

938
00:58:04,280 --> 00:58:06,639
私たちはこの状況から抜け出せていない
まだ、そう遠くない話ではありません。

939
00:58:22,239 --> 00:58:24,440
消防車を呼んでください、コリーヌ。

940
00:58:24,559 --> 00:58:25,920
何？

941
00:58:26,039 --> 00:58:27,360
消防車たち。

942
00:58:30,960 --> 00:58:31,800
いい電話だ。

943
00:58:46,199 --> 00:58:48,000
キャンベル！

944
00:58:48,119 --> 00:58:49,440
キャンベル！

945
00:58:49,559 --> 00:58:50,559
その少年を見たことがありますか
この家に住んでいるのは？

946
00:58:50,679 --> 00:58:51,840
キャンベルを見た人はいますか？

947
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
副！

948
00:58:52,920 --> 00:58:53,840
誰かその少年を見たことがありますか？

949
00:58:53,960 --> 00:58:55,039
副！

950
00:58:55,159 --> 00:58:55,960
何？

951
00:58:56,079 --> 00:58:57,599
私は彼が去っていくのを見ました。

952
00:58:57,719 --> 00:58:58,760
どこ？

953
00:58:58,880 --> 00:59:00,280
止めようとした
彼、しかし彼は出発した

954
00:59:00,400 --> 00:59:02,480
彼の自転車で道を下る
竜巻が襲った後。

955
00:59:02,599 --> 00:59:03,400
ありがとう。

956
00:59:09,440 --> 00:59:12,320
【音楽再生】

957
00:59:23,480 --> 00:59:24,559
コリン（ラジオ）：
コリーヌです

958
00:59:24,679 --> 00:59:25,960
ヘルマン・クラインのマグワイア。

959
00:59:26,079 --> 00:59:27,760
火が必要だ
すぐにエンジンを始動します。

960
00:59:27,880 --> 00:59:29,960
これは
最も重要なこと。

961
00:59:30,079 --> 00:59:32,719
これは緊急事態です。

962
00:59:32,840 --> 00:59:33,599
コリーヌ、ジェイクです。

963
00:59:33,719 --> 00:59:35,039
いったい何が起こっているのでしょうか？

964
00:59:35,159 --> 00:59:35,960
ジェイク？

965
00:59:36,079 --> 00:59:39,360
キャンベルは大丈夫ですか？

966
00:59:39,480 --> 00:59:42,159
彼を探しています、コリーヌ。

967
00:59:42,280 --> 00:59:43,559
どういう意味ですか
彼を探していますか？

968
00:59:43,679 --> 00:59:45,920
あなたの家が取った
ヒット、トルネード。

969
00:59:50,280 --> 00:59:51,360
キャンベルは大丈夫ですか？

970
00:59:51,480 --> 00:59:52,320
彼は出発した。

971
00:59:52,440 --> 00:59:53,679
誰かが彼が自転車に乗っているのを見た。

972
00:59:53,800 --> 00:59:55,480
私の推測では、彼は
あなたに近づこうとしています。

973
00:59:55,599 --> 00:59:56,639
今そこへ向かっています。

974
00:59:56,760 --> 00:59:59,559
しかし、なぜステイシーは彼を止めなかったのでしょうか？

975
00:59:59,679 --> 01:00:01,119
ステイシーは死んだ、コリーヌ。

976
01:00:01,239 --> 01:00:03,239
彼女はうまくいきませんでした。

977
01:00:03,360 --> 01:00:04,119
コリーヌ？

978
01:00:09,159 --> 01:00:10,880
NRCと話し合っているんですか？

979
01:00:11,000 --> 01:00:12,519
彼らの現場チームはどこにいるのでしょうか？

980
01:00:12,639 --> 01:00:15,000
いいえ、これは副官です。

981
01:00:15,119 --> 01:00:17,440
息子が行方不明です。

982
01:00:17,559 --> 01:00:18,760
ここにはあなたが必要なんです、コリーヌ。

983
01:00:18,880 --> 01:00:19,639
彼は私の息子です。

984
01:00:19,760 --> 01:00:20,599
わかっていますが、--

985
01:00:20,719 --> 01:00:21,559
鍵をください、マヌエル。

986
01:00:21,679 --> 01:00:22,800
いいえ、行かないでください、コリーヌ。

987
01:00:22,920 --> 01:00:23,679
私たちにはあなたが必要です。

988
01:00:23,800 --> 01:00:24,599
彼は私の息子です。

989
01:00:27,440 --> 01:00:28,559
ジェイク？

990
01:00:28,679 --> 01:00:31,639
ジェイク (ラジオで):
コリーヌ、私が彼を見つけます。

991
01:00:31,760 --> 01:00:33,159
あなたは私のことがわかりますね？

992
01:00:33,280 --> 01:00:34,519
キャンベルを見つけます。

993
01:00:38,119 --> 01:00:40,280
コリーヌ、信じてもらえますか？

994
01:00:40,400 --> 01:00:44,280
今度だけ、信じてください。

995
01:00:44,400 --> 01:00:45,159
私が彼を見つけます。

996
01:00:49,199 --> 01:00:50,559
マヌエル：あなたが必要です
そこにいるよ、コリーヌ。

997
01:00:50,679 --> 01:00:51,519
悪くなりますよ。

998
01:00:51,639 --> 01:00:54,760
その場は爆発するだろう。

999
01:00:54,880 --> 01:00:56,719
コリーヌ、ジェイクが言うなら
彼はやるだろう、彼はやるだろう。

1000
01:01:03,360 --> 01:01:07,519
ジェイク、あなたは彼を見つけます
そしてあなたは彼を安全に保ちます。

1001
01:01:10,519 --> 01:01:11,719
彼をここから遠ざけてください。

1002
01:01:11,840 --> 01:01:13,000
あなたは遠くまで離れてしまいます
できるだけこちらから。

1003
01:01:13,119 --> 01:01:13,920
あなたは私を理解していますか？

1004
01:01:17,000 --> 01:01:21,840
私の世話をしてください
小さな男の子、ジェイク。

1005
01:01:21,960 --> 01:01:25,400
私はあなたを信頼しています。

1006
01:01:25,519 --> 01:01:26,320
知っている。

1007
01:01:57,719 --> 01:02:01,239
ジェニングス博士、彼らは見つけた
オリジナルの設計図。

1008
01:02:01,360 --> 01:02:02,480
オリジナルの設計図？

1009
01:02:02,599 --> 01:02:04,360
近代化されましたね
87年に、でも我々は見つけた

1010
01:02:04,480 --> 01:02:07,159
オリジナルの 67 年の青写真。

1011
01:02:07,280 --> 01:02:08,800
そして？

1012
01:02:08,920 --> 01:02:10,960
もう一つディーゼルエンジンがあります
旧整備エリアでは、

1013
01:02:11,079 --> 01:02:12,480
ゴミプールの近く。

1014
01:02:12,599 --> 01:02:14,840
10台の電動ポンプ
力が入らずダウンしている、

1015
01:02:14,960 --> 01:02:18,639
私たちは彼らを繋ぐことができます
あのディーゼルエンジンに。

1016
01:02:18,760 --> 01:02:19,559
よくやった。

1017
01:02:19,679 --> 01:02:21,519
よくやった。

1018
01:02:21,639 --> 01:02:24,480
[風のうなり声]

1019
01:02:32,000 --> 01:02:33,360
キャンベル。

1020
01:02:33,480 --> 01:02:34,840
ああ、神に感謝します。

1021
01:02:39,880 --> 01:02:42,199
[サイレン]

1022
01:02:43,800 --> 01:02:46,679
おい、キャンベル。

1023
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
さあ、キャンベル、
車に乗ります。

1024
01:02:48,440 --> 01:02:50,280
さあ行こう。

1025
01:02:50,400 --> 01:02:51,199
ジェイクです。

1026
01:02:51,320 --> 01:02:52,079
さあ、キャンベル。

1027
01:02:58,599 --> 01:02:59,400
来て。

1028
01:02:59,519 --> 01:03:01,280
さあ行こう。

1029
01:03:01,400 --> 01:03:02,199
来て。

1030
01:03:07,239 --> 01:03:08,599
大丈夫です。

1031
01:03:15,599 --> 01:03:18,440
シートベルトを着用してください。

1032
01:03:18,559 --> 01:03:20,960
マヌエル、いますか
ジェイクからはもう聞いた？

1033
01:03:21,079 --> 01:03:23,039
たった今行ってきました
NRCと話している。

1034
01:03:23,159 --> 01:03:24,559
彼らはいくつかを見つけました
オリジナルの設計図。

1035
01:03:24,679 --> 01:03:26,360
もう一つディーゼルがあります
工場内のエンジン。

1036
01:03:26,480 --> 01:03:29,519
では使用されていません
15年ですが、それはあります。

1037
01:03:29,639 --> 01:03:30,519
燃料はどうですか？

1038
01:03:30,639 --> 01:03:31,400
いくつか入手する必要があります。

1039
01:03:31,519 --> 01:03:32,719
よし。

1040
01:03:32,840 --> 01:03:34,159
レイモンド・ジフ (ラジオ):
レイモンド・ジフです

1041
01:03:34,280 --> 01:03:35,880
どこからの報告
竜巻がちょうど

1042
01:03:36,000 --> 01:03:37,880
国道6号線と交差します。

1043
01:03:38,000 --> 01:03:39,559
死傷者はいない
現時点では、

1044
01:03:39,679 --> 01:03:41,360
しかし交通量は
マイル単位でバックアップされます。

1045
01:03:41,480 --> 01:03:43,920
そして、部分にダメージがあります
ヘルマン・クライン原子力発電所

1046
01:03:44,039 --> 01:03:45,199
植物。

1047
01:03:45,320 --> 01:03:46,239
複数の居住者
避難されました--

1048
01:03:46,360 --> 01:03:47,719
[ラジオを消す]

1049
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
メリッサ、そこにいるの？

1050
01:03:51,119 --> 01:03:51,880
うん。

1051
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
来たよ、ジェイク。

1052
01:03:54,119 --> 01:03:55,599
ジェイク。

1053
01:03:55,719 --> 01:03:57,159
ジェイク (ラジオで): 聞いてください、私は
植物が掴めない。

1054
01:03:57,280 --> 01:03:59,039
コリーヌに話しかけたらこう伝えてください
私にはキャンベルがいると彼女に言いました。

1055
01:03:59,159 --> 01:04:00,000
彼は私と一緒です。

1056
01:04:00,119 --> 01:04:01,480
彼は安全だ。

1057
01:04:01,599 --> 01:04:02,599
ビショップ（ラジオ）：ジェイク、
聞いてください、私たちは...

1058
01:04:02,719 --> 01:04:03,639
事情があります。

1059
01:04:03,760 --> 01:04:04,519
ジェイク、見てください。

1060
01:04:04,639 --> 01:04:05,920
【音楽再生】

1061
01:04:06,039 --> 01:04:07,519
保安官、いただきます
折り返し電話します。

1062
01:04:07,639 --> 01:04:08,960
ジェイク、くそー、聞いてくれ！

1063
01:04:16,199 --> 01:04:18,079
動かないで下さい。

1064
01:04:18,199 --> 01:04:20,079
先生、私の車に乗ってください。

1065
01:04:20,199 --> 01:04:21,440
竜巻が起きています。

1066
01:04:21,559 --> 01:04:22,559
チャンスは十分にある
こちらに向かっている。

1067
01:04:22,679 --> 01:04:23,559
そこに女性がいます。

1068
01:04:23,679 --> 01:04:24,559
何？

1069
01:04:24,679 --> 01:04:26,039
彼女は他の車を運転しています。

1070
01:04:26,159 --> 01:04:27,039
そこにいてください。

1071
01:04:34,639 --> 01:04:36,159
奥様、大丈夫ですか？

1072
01:04:36,280 --> 01:04:38,480
アシュリー: 助けて。

1073
01:04:38,599 --> 01:04:39,480
大丈夫ですか？

1074
01:04:43,840 --> 01:04:46,960
アシュリー：怖いよ。

1075
01:04:47,079 --> 01:04:49,559
アシュリー？

1076
01:04:49,679 --> 01:04:50,559
ジェイク？

1077
01:04:50,679 --> 01:04:52,440
なんと、ジェイク、あなたですか？

1078
01:04:55,559 --> 01:04:57,000
アシュリー、ただ
ちょっと待ってください、いいですか？

1079
01:04:57,119 --> 01:04:57,920
ちょっと待ってください。

1080
01:04:58,039 --> 01:04:58,920
降りてきます。

1081
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
急いで、ジェイク。

1082
01:05:04,519 --> 01:05:07,360
急いでもらえますか？

1083
01:05:07,480 --> 01:05:10,360
[音楽が激しくなる]

1084
01:05:15,480 --> 01:05:16,360
親愛なる神様。

1085
01:05:24,920 --> 01:05:25,960
探しに行く
ディーゼルエンジン。

1086
01:05:26,079 --> 01:05:27,079
そこに行ってください。

1087
01:05:27,199 --> 01:05:27,679
対応させていただきます
廃棄物プールの様子。

1088
01:05:27,800 --> 01:05:29,119
私に従ってください。

1089
01:05:29,239 --> 01:05:30,480
コリーヌ、私たちは座っています
毎分200ガロンで、

1090
01:05:30,599 --> 01:05:31,960
しかし、廃棄物プール
暑くなってきました。

1091
01:05:47,559 --> 01:05:48,760
ポッター、それはそうかもしれない。

1092
01:05:59,199 --> 01:06:00,559
ゲートを手に入れることができますか？

1093
01:06:14,159 --> 01:06:16,000
ゲイル、見つけた
ディーゼルエンジン。

1094
01:06:16,119 --> 01:06:17,679
さて、これから行きます
ホースが必要です、しましょう

1095
01:06:17,800 --> 01:06:19,400
安全のために50ヤードと言いましょう。

1096
01:06:19,519 --> 01:06:22,360
さて、どこにありますか
燃料タンカー？

1097
01:06:22,480 --> 01:06:25,360
【音楽再生】

1098
01:06:25,480 --> 01:06:29,840
先生、あなたの助けが必要です。

1099
01:06:29,960 --> 01:06:31,840
その事は
ほぼ私たちの真上にいます。

1100
01:06:31,960 --> 01:06:33,840
私の話を聞いて下さい。

1101
01:06:33,960 --> 01:06:35,320
私を下げてください。

1102
01:06:35,440 --> 01:06:38,800
終わったら引き上げます
ウィンチして元に戻します。

1103
01:06:38,920 --> 01:06:39,800
時間が足りないんです。

1104
01:06:39,920 --> 01:06:40,719
時間はあるよ。

1105
01:06:40,840 --> 01:06:41,800
あなたは私を下げることができます。

1106
01:06:45,400 --> 01:06:47,760
アシュリー、行きます。

1107
01:06:47,880 --> 01:06:50,280
アシュリー：急いでジェイク！

1108
01:06:50,400 --> 01:06:51,280
さあ行こう！

1109
01:06:54,440 --> 01:06:56,679
グリッドを再配置する必要があります。

1110
01:06:56,800 --> 01:06:59,320
ポンプを履いてください
ディーゼルエンジン。

1111
01:06:59,440 --> 01:07:00,679
1分間に1インチずつ減っています。

1112
01:07:00,800 --> 01:07:02,280
もう一足しか残っていない。

1113
01:07:02,400 --> 01:07:03,159
マヌエルがそれをカバーしてくれました。

1114
01:07:33,920 --> 01:07:35,800
マヌエル: 気にしないよ
なんて暑いんだろう。

1115
01:07:35,920 --> 01:07:38,280
私たちはそれを埋め続けます
水の入ったプール。

1116
01:07:38,400 --> 01:07:41,039
水が蒸発すると、
アセンブリが露出しているため、

1117
01:07:41,159 --> 01:07:42,800
私たちは核を持っています
爆弾が爆発する。

1118
01:07:46,400 --> 01:07:47,760
アッシュ、ちょっと待って！

1119
01:07:50,880 --> 01:07:53,239
アシュリー: ジェイク、急いでください。

1120
01:07:53,360 --> 01:07:54,760
そこにいてください、ベイビー。

1121
01:07:54,880 --> 01:07:55,760
そこにいてください。

1122
01:07:55,880 --> 01:07:57,760
見つけた。

1123
01:07:57,880 --> 01:07:58,760
私の手を掴んでください。

1124
01:07:58,880 --> 01:07:59,760
さあ、どうぞ。

1125
01:08:08,360 --> 01:08:09,719
ジェイク、来るよ！

1126
01:08:13,320 --> 01:08:15,719
これは何かの嘆願ではありません
私の注意を引いてください、そうですか？

1127
01:08:15,840 --> 01:08:16,800
ここから出してもらって、ジェイク。

1128
01:08:16,920 --> 01:08:17,720
お願いします。

1129
01:08:17,840 --> 01:08:18,720
掴んでください。

1130
01:08:24,800 --> 01:08:26,680
さあ、坊や。

1131
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
ジェイクとは別れないよ。

1132
01:08:27,920 --> 01:08:28,800
来て。

1133
01:08:28,920 --> 01:08:31,199
私たちはここで死ぬつもりはありません、いいですか？

1134
01:08:31,319 --> 01:08:32,680
分かった、分かった、自殺してください。

1135
01:08:44,760 --> 01:08:45,640
急いで、ジェイク！

1136
01:08:48,359 --> 01:08:49,159
準備ができて？

1137
01:08:55,840 --> 01:08:56,640
持続する。

1138
01:09:12,239 --> 01:09:13,079
ジェイク。

1139
01:09:13,199 --> 01:09:14,079
見つけた。

1140
01:09:17,199 --> 01:09:20,600
あなたを手放すつもりはありません。

1141
01:09:20,720 --> 01:09:22,600
ジェイク、滑ってます。

1142
01:09:22,720 --> 01:09:24,079
ジェイク。

1143
01:09:24,199 --> 01:09:25,079
わかったよ。

1144
01:09:25,199 --> 01:09:26,079
見つけた。

1145
01:09:32,199 --> 01:09:33,039
若いジェイク: しっかりしてて。

1146
01:09:33,159 --> 01:09:36,560
しっかりしてて、お母さん！

1147
01:09:36,680 --> 01:09:38,039
お母さん！

1148
01:09:38,159 --> 01:09:41,560
【音楽再生】

1149
01:09:44,640 --> 01:09:45,520
ウインチをヒット！

1150
01:10:05,680 --> 01:10:06,560
キャンベル、聞いてください。

1151
01:10:06,680 --> 01:10:07,960
聞いてください。

1152
01:10:08,079 --> 01:10:10,840
あなたは決して誰にも許しません
違うと言ってください--

1153
01:10:10,960 --> 01:10:13,359
あなたがやったことは、
信じられないほど勇敢です。

1154
01:10:13,479 --> 01:10:15,359
あなたは私たちの命を救ってくれました。

1155
01:10:15,479 --> 01:10:17,840
もうあなたは男です。

1156
01:10:17,960 --> 01:10:18,840
さあ行こう。

1157
01:10:18,960 --> 01:10:20,319
さあ、行きましょう。

1158
01:10:20,439 --> 01:10:21,319
中に入ってください。

1159
01:10:40,800 --> 01:10:43,079
消防士: ちょっと待ってください
安定して、安定してください。

1160
01:10:43,199 --> 01:10:44,159
消防士: やったよ
セリフがわかりました。

1161
01:10:44,279 --> 01:10:45,640
消防士: 必要なもの
さらなるプレッシャー。

1162
01:10:45,760 --> 01:10:46,680
消防士: あそこに向けてください。

1163
01:10:46,800 --> 01:10:49,640
消防士: 今はしっかりしてください。

1164
01:10:49,760 --> 01:10:51,119
マニュエル: それを中央に置いてください。

1165
01:10:55,720 --> 01:10:58,760
水位は
まだ落ちています。

1166
01:10:58,880 --> 01:11:01,159
ゲイル、調子はどう？

1167
01:11:01,279 --> 01:11:02,840
速度が低下しています。

1168
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
ホースは役に立ちますが、私たちは
まだそのディーゼルエンジンが必要です

1169
01:11:05,000 --> 01:11:05,800
稼働中です。

1170
01:11:05,920 --> 01:11:07,079
よし。

1171
01:11:07,199 --> 01:11:09,199
副官、何か連絡ありますか
そのディーゼル燃料で？

1172
01:11:09,319 --> 01:11:12,279
ジェイクです。

1173
01:11:12,399 --> 01:11:13,399
ジェイク、キャンベルは大丈夫？

1174
01:11:17,359 --> 01:11:19,119
お母さん？

1175
01:11:19,239 --> 01:11:21,319
ああ、ベイビー、こんにちは。

1176
01:11:21,439 --> 01:11:22,840
大丈夫ですか？
怪我をしていますか？

1177
01:11:22,960 --> 01:11:23,800
お母さん、私は大丈夫です。

1178
01:11:23,920 --> 01:11:26,319
ジェイクが私を見つけてくれました。

1179
01:11:26,439 --> 01:11:28,640
あなたはとても、
とても勇敢な少年。

1180
01:11:28,760 --> 01:11:29,640
それを知っていますか？

1181
01:11:29,760 --> 01:11:30,920
私はとても勇敢な男です。

1182
01:11:35,399 --> 01:11:36,479
ああ、ちょっと待って、相棒。

1183
01:11:36,600 --> 01:11:39,039
そのためには十分な時間があります。

1184
01:11:39,159 --> 01:11:40,319
愛してます。

1185
01:11:40,439 --> 01:11:41,439
私もあなたを愛しています、お母さん。

1186
01:11:41,560 --> 01:11:42,640
ジェイクと話させてください、いいですか？

1187
01:11:49,840 --> 01:11:50,600
彼は大丈夫だよ、コリーヌ。

1188
01:11:50,720 --> 01:11:51,520
知っている。

1189
01:11:51,640 --> 01:11:52,600
それは聞こえます。

1190
01:11:52,720 --> 01:11:56,039
ジェイク、ありがとう。

1191
01:11:56,159 --> 01:11:58,520
私に感謝する必要はありません。

1192
01:11:58,640 --> 01:12:03,000
キャンベルと私は互角です。

1193
01:12:03,119 --> 01:12:04,359
ジェイク、何
向かう方向は？

1194
01:12:04,479 --> 01:12:05,960
西。
なぜ？

1195
01:12:06,079 --> 01:12:07,760
ソルターがいるらしい
西へ向かうディーゼルトラック、

1196
01:12:07,880 --> 01:12:09,479
でももう遅いです。
私たちにはその燃料が必要なのです。

1197
01:12:09,600 --> 01:12:12,159
ソルターを見たところです
東に向かうトラック、

1198
01:12:12,279 --> 01:12:13,439
あなたたちから遠ざかります。

1199
01:12:13,560 --> 01:12:15,159
彼は何と言ったでしょうか？

1200
01:12:15,279 --> 01:12:17,680
ジェイク、あなたは逃げます
あのろくでなし。

1201
01:12:17,800 --> 01:12:18,920
聞こえますか？

1202
01:12:19,039 --> 01:12:20,960
あなたはそのトラックを手に入れます
ここからこの工場へ。

1203
01:12:21,079 --> 01:12:24,800
ディーゼルが手に入らなければ
ここに燃料があれば、私たちはすべてを失います。

1204
01:12:24,920 --> 01:12:28,720
そして、私はすべてを意味します
100マイルの間。

1205
01:12:28,840 --> 01:12:30,319
あなたは私を理解していますか？

1206
01:12:30,439 --> 01:12:32,279
わかった。

1207
01:12:32,399 --> 01:12:34,680
【タイヤの鳴き声】

1208
01:12:42,000 --> 01:12:43,560
記者: 未確認
報告書には

1209
01:12:43,680 --> 01:12:45,439
少なくとも2つの竜巻が発生している
ヘルマン・クライン原子力発電

1210
01:12:45,560 --> 01:12:46,920
植物。

1211
01:12:47,039 --> 01:12:48,640
重大な被害が発生しています
継続しているが、現時点では

1212
01:12:48,760 --> 01:12:49,760
詳細はありません。

1213
01:12:49,880 --> 01:12:50,960
とんでもない。

1214
01:12:51,079 --> 01:12:51,960
レポーター: ストーム
監視警告が残っています

1215
01:12:52,079 --> 01:12:53,520
追って通知があるまで有効です。

1216
01:12:53,640 --> 01:12:54,119
まさか振り向くわけもなく、
この種の給料ではありません。

1217
01:13:02,039 --> 01:13:04,479
コリーヌ: 我々は負けている
その水は速すぎます。

1218
01:13:04,600 --> 01:13:06,920
彼はそんなつもりはない
十分な時間がある。

1219
01:13:07,039 --> 01:13:12,359
【音楽再生】

1220
01:13:40,159 --> 01:13:43,399
コリーヌ、私たちは負けています
毎分250ガロン。

1221
01:13:43,520 --> 01:13:44,920
ホースがあっても、
私たちはまだ負けている

1222
01:13:45,039 --> 01:13:45,840
私たちが入れている以上のものです。

1223
01:13:48,840 --> 01:13:50,159
もっと手に入れられますか
そこにホースはありますか？

1224
01:13:50,279 --> 01:13:51,920
1 つ保存しなければなりません
ディーゼル燃料用のホース。

1225
01:13:56,399 --> 01:13:58,880
ゲイル、ポッターはどうやって来るの
ウォーターポンプを切り替えると

1226
01:13:59,000 --> 01:14:01,319
ディーゼル発電機に行きますか？

1227
01:14:01,439 --> 01:14:02,760
分かったと思います。

1228
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
あのディーゼルエンジンなら
始まります、そうすべきだと思います

1229
01:14:04,039 --> 01:14:05,000
ポンプをもう一度動かしてください。

1230
01:14:29,520 --> 01:14:32,359
[サイレン]

1231
01:14:32,479 --> 01:14:35,359
【音楽再生】

1232
01:15:00,479 --> 01:15:01,239
車を寄せてください。

1233
01:15:01,359 --> 01:15:02,239
今すぐ停車してください。

1234
01:15:06,359 --> 01:15:07,720
ちょっと待ってください、いいですか？

1235
01:15:27,760 --> 01:15:30,119
【タイヤの鳴き声】

1236
01:15:32,760 --> 01:15:33,640
出て行け。

1237
01:15:33,760 --> 01:15:34,520
出て行け。

1238
01:15:40,199 --> 01:15:42,600
【トラックホーン】

1239
01:15:42,720 --> 01:15:45,079
これは良い考えではありません。

1240
01:15:45,199 --> 01:15:47,560
【トラックホーン】

1241
01:16:00,239 --> 01:16:01,000
クソ！

1242
01:16:07,159 --> 01:16:09,119
今すぐ車から降りてください！

1243
01:16:09,239 --> 01:16:10,880
出て行け。

1244
01:16:11,000 --> 01:16:11,960
今。

1245
01:16:12,079 --> 01:16:12,880
そこに行ってください。

1246
01:16:13,000 --> 01:16:13,920
そこに行ってください。

1247
01:16:14,039 --> 01:16:15,960
すぐそこ、ここに立ってください。

1248
01:16:16,079 --> 01:16:17,479
車を次の場所に移動します
私道、恋人。

1249
01:16:17,600 --> 01:16:19,079
それは私をブロックしています。

1250
01:16:19,199 --> 01:16:20,439
愛してます。

1251
01:16:20,560 --> 01:16:21,399
私も愛しているよ。

1252
01:16:21,520 --> 01:16:22,319
来て。

1253
01:16:26,000 --> 01:16:27,840
うおおおお久しぶりです。

1254
01:16:32,880 --> 01:16:35,239
【トラックホーン】

1255
01:16:40,319 --> 01:16:42,000
現場チームはどこですか?

1256
01:16:42,119 --> 01:16:43,640
工場からは30マイル離れています。

1257
01:16:43,760 --> 01:16:45,119
素晴らしい、近い
殺されるには十分、

1258
01:16:45,239 --> 01:16:46,199
遠すぎて役に立ちません。

1259
01:16:49,079 --> 01:16:49,920
ごめんなさい。

1260
01:17:13,960 --> 01:17:15,920
私たちはただ負けただけです
別のホース、コリーヌ。

1261
01:17:16,039 --> 01:17:17,720
３人が合格しました
暑さから抜け出す。

1262
01:17:17,840 --> 01:17:18,880
ここであと数分だ。

1263
01:17:22,439 --> 01:17:23,800
見つけた。

1264
01:17:23,920 --> 01:17:25,239
さぁ行こう。

1265
01:17:25,359 --> 01:17:27,800
彼をここから追い出しましょう。

1266
01:17:27,920 --> 01:17:29,000
消防士: 暑すぎます!

1267
01:17:29,119 --> 01:17:33,560
方法がわかりません
長い間これを保持できます。

1268
01:17:33,680 --> 01:17:34,479
5つ取って、ジェシー。

1269
01:17:34,600 --> 01:17:35,920
それは命令です。

1270
01:17:36,039 --> 01:17:37,239
もっと必要になります
ホースを人から人へ。

1271
01:17:37,359 --> 01:17:38,840
やってみます。

1272
01:17:38,960 --> 01:17:40,399
彼らはそうするつもりです
封じ込めスーツが必要だ。

1273
01:17:40,520 --> 01:17:43,119
わかりました。

1274
01:17:43,239 --> 01:17:46,119
【音楽再生】

1275
01:17:56,119 --> 01:17:57,960
【トラックホーン】

1276
01:18:05,479 --> 01:18:08,840
ジェイク、ついて来い。

1277
01:18:08,960 --> 01:18:09,800
そこだよ。

1278
01:18:25,840 --> 01:18:26,680
水道ホースです。

1279
01:18:26,800 --> 01:18:27,560
うん。

1280
01:18:27,680 --> 01:18:29,000
即興演奏。

1281
01:18:29,119 --> 01:18:30,600
ゲイル (ラジオで): 私たちはただ
もう一人、コリーヌを失った。

1282
01:18:30,720 --> 01:18:31,960
うまくいきません。

1283
01:18:32,079 --> 01:18:34,279
時間がない
それは今だよ、ゲイル。

1284
01:18:34,399 --> 01:18:35,800
コリーヌ、これですか
コントロール下にありますか？

1285
01:18:35,920 --> 01:18:36,920
- うん。
- 私も一緒に行きます。

1286
01:18:37,039 --> 01:18:37,800
よし。

1287
01:18:41,720 --> 01:18:42,520
わかった。

1288
01:18:42,640 --> 01:18:43,479
彼らはあなたを必要としています。

1289
01:18:43,600 --> 01:18:44,399
わかりました。

1290
01:18:54,079 --> 01:18:55,960
消防士: 持っている
ここでトラブル。

1291
01:18:56,079 --> 01:18:57,439
消防士: そのまま待っててください。

1292
01:19:02,560 --> 01:19:05,000
消防士: 守ってください
それはプールの中で。

1293
01:19:05,119 --> 01:19:05,920
消防士: ちょっと待ってください。

1294
01:19:10,600 --> 01:19:11,399
消防士: 暑すぎます!

1295
01:19:16,039 --> 01:19:18,079
ジェイク、聞いたことがあるよ
部屋は放射性物質ですよね？

1296
01:19:18,199 --> 01:19:18,960
うん。

1297
01:19:38,439 --> 01:19:39,319
消防士: お腹が満たされないよ!

1298
01:19:42,880 --> 01:19:44,279
消防士: 続けてください。

1299
01:19:50,840 --> 01:19:52,319
自動音声:
警告 -- 燃料棒

1300
01:19:52,439 --> 01:19:54,760
1分以内に暴露されます。

1301
01:20:13,239 --> 01:20:17,319
警告 -- 燃料棒は
45秒以内に暴露される。

1302
01:20:21,359 --> 01:20:22,680
まさに料理ですね。

1303
01:20:26,720 --> 01:20:28,840
自動音声:
警告 -- 燃料棒

1304
01:20:28,960 --> 01:20:30,199
25秒以内に公開されます。

1305
01:20:34,760 --> 01:20:36,279
ゲイル: 我々はそれを失いつつある。

1306
01:20:36,399 --> 01:20:37,319
私たちはそれを失いつつあります。

1307
01:20:41,399 --> 01:20:43,239
始めろ、このクソ野郎！

1308
01:20:53,319 --> 01:20:56,199
【エンジンパワーアップ】

1309
01:21:07,800 --> 01:21:08,680
分かりました！

1310
01:21:08,800 --> 01:21:10,159
分かりました！
分かりました！

1311
01:21:10,279 --> 01:21:11,159
分かりました！

1312
01:21:11,279 --> 01:21:12,159
分かりました！

1313
01:21:12,279 --> 01:21:13,159
分かりました！

1314
01:21:18,279 --> 01:21:20,640
それが私たちのすべてでした
待っていますよね？

1315
01:21:20,760 --> 01:21:22,159
そう思います。

1316
01:21:22,279 --> 01:21:24,119
私のことを手伝ってくれませんか
そこにいる男性は？

1317
01:21:24,239 --> 01:21:27,119
うん。

1318
01:21:27,239 --> 01:21:28,119
何てことだ。

1319
01:21:28,239 --> 01:21:29,640
神様、私はこの仕事が大嫌いです。

1320
01:21:36,720 --> 01:21:39,119
やりました。

1321
01:21:39,239 --> 01:21:40,720
やった！

1322
01:21:40,840 --> 01:21:41,600
やった！

1323
01:21:54,800 --> 01:21:55,560
おい。

1324
01:21:59,279 --> 01:22:00,079
おい。

1325
01:22:26,880 --> 01:22:29,119
素晴らしい仕事だ。

1326
01:22:29,239 --> 01:22:30,000
うん。

1327
01:22:33,119 --> 01:22:34,000
あなたも。

1328
01:22:43,840 --> 01:22:45,760
ヘルマン・クラインがたった今報告しました。

1329
01:22:45,880 --> 01:22:47,800
ダメージを受けています、
しかし、それらは安定しています。

1330
01:22:47,920 --> 01:22:52,079
彼らはグレードを下げている
ステージ1に戻ります。

1331
01:22:52,199 --> 01:22:53,039
ありがとう。

1332
01:23:00,239 --> 01:23:01,520
記者：当社
当局者とNRC

1333
01:23:01,640 --> 01:23:03,079
確認しました
その素早い思考

1334
01:23:03,199 --> 01:23:05,640
よく訓練された人たちによって
スタッフはとても元気かもしれません

1335
01:23:05,760 --> 01:23:08,359
核災害を回避した。

1336
01:23:08,479 --> 01:23:10,079
こちらはルイーズ・ウォレスです
ヘルマン・クラインで

1337
01:23:10,199 --> 01:23:11,000
原子力発電所――
- お母さん！

1338
01:23:11,119 --> 01:23:11,880
キャンベル？

1339
01:23:12,000 --> 01:23:12,800
キャンベル！

1340
01:23:12,920 --> 01:23:13,800
お母さん。

1341
01:23:13,920 --> 01:23:16,279
【音楽再生】

1342
01:23:23,840 --> 01:23:24,800
大丈夫ですか？

1343
01:23:24,920 --> 01:23:25,720
うん。

1344
01:23:29,800 --> 01:23:31,319
ジェイクはあなたに言った
窮地を救ったね？

1345
01:23:46,880 --> 01:23:47,640
ありがとう。

1346
01:24:04,640 --> 01:24:06,079
絶対にさせないよ
あなたは行き​​ます、それを知っていますか？

1347
01:24:06,199 --> 01:24:07,159
私はそれを知っています。

1348
01:24:07,279 --> 01:24:08,079
私はします。

1349
01:24:11,760 --> 01:24:14,840
6月の調子はどうですか
今年の音は？

1350
01:24:14,960 --> 01:24:16,319
それは計画のようですね。

1351
01:24:26,159 --> 01:24:29,039
そう、保安官、あなたの小さな子よ
女の子は無事です、先生。

1352
01:24:29,159 --> 01:24:30,520
彼女は良い状態にあります。

1353
01:24:30,640 --> 01:24:31,640
ローリンズ、ありがとう。

1354
01:24:31,760 --> 01:24:32,800
アップデートありがとうございます。

1355
01:24:32,920 --> 01:24:34,159
ローリンズ（ラジオ）：
ああ、保安官も？

1356
01:24:34,279 --> 01:24:36,479
ジェイクが戻ってきたみたいだ
また家族の中に。

1357
01:24:36,600 --> 01:24:40,960
彼らはちょうど彼のために日付を設定したところです
あなたの義理の息子になるために。

1358
01:24:41,079 --> 01:24:41,880
それをコピーしてください。

1359
01:25:05,079 --> 01:25:06,159
混乱がそこにあります。

1360
01:25:13,479 --> 01:25:14,560
ああ、あなたをとても誇りに思います。

1361
01:25:40,199 --> 01:25:44,039
【音楽再生】